梅里尼协会成立

    今年是意大利著名的诗人阿尔达·梅里尼（AldaMerini，1931–2009）去世十周年。阿尔达·梅里尼文化协会日前在她的家乡米兰成立。

    协会由梅里尼的三个女儿埃马努埃拉、弗拉维娅和西蒙娜发起，旨在“推广、保护、深化和传播梅里尼的形象与诗歌”。

    我们正要这么做。

    梅里尼诗风热情而神秘。下面这首《阿尔达·梅里尼》，选自她的组诗《贼鹊：二十幅画像》（Lagazzaladra.Ventiritratti）：

    阿尔达·梅里尼

    作者：阿尔达·梅里尼，翻译：康慨

    我深情地爱过某些最甜美的爱人，

    他们对此一无所知。

    我编织了一张张蛛网，

    倒头来总是把自己吞噬。

    我的灵魂属于妓女，

    也属于圣徒、嗜血者和伪君子。

    很多人对我的生活说三道四，

    哪知道我只是个痴狂的女子。