旧日的时光

    这首歌有俩名，原名叫《旧日的时光》，现在流传的叫《友谊地久天长》，是一首传遍全世界的苏格兰古老民歌。全球流行的多是爱情歌曲，像这样歌颂友情的歌曲，欢乐里透出忧伤，如此流行，实不多见。

    改革开放四十年，在思想解放的春风里，人们挣脱了重重束缚，思亲和乡愁的情愫也不断升温，几乎每年元旦和春节前夕，都会流行一阵这个曲子，有器乐曲，有独唱曲，也有混声合唱曲。今年我却发现一个奇怪现象，元旦期间，网络和微信上又响起这个歌声，有的把歌名给改了，题目就称“骊歌”，有的写明“韩国流行歌曲”！唯独不见原作者大诗人彭斯的名字，也许人们早就把彭斯给忘了吧？由此我却想起自己和这首歌曲几十年的情感交集。

    很遥远了，那时我们在读高中。1959年暑假，我到喜欢诗歌的同乡学友郭相忠家串门，见他小屋墙上挂着一张双目炯炯的外国青年的铅笔画像，下面写着“彭斯”两字。郭说是他画的，他刚读了《彭斯诗钞》（袁可嘉译），很喜欢，那画像就是他用铅笔临摹的，稀疏的头发，大大的眼睛，画得太好了！

    我当时就借来诗集，读得如醉如痴，把十多首最喜欢的诗抄到大手册上，把《我的心呀在高原》《旧日的时光》《阿夫顿河》背得烂熟，才把书还回去。从此，罗伯特·彭斯，就成为我最喜欢的外国大诗人之一。

    我并不善歌。但读了彭斯之后，有天去书店，看书架上摆着巴掌大小的《外国名歌200首》，是音乐出版社1959年刚出版的，那里面不但有我喜欢的外国歌曲比如《山楂树》《深深的海洋》，还有我喜欢的大诗人普希金、彭斯和海涅的诗谱的名曲，我就买了下来。翻到198页，歌名下面一行小字“苏格兰民歌”。细读歌词，啊，那不就是彭斯的诗吗？只不过题目变了，不叫《旧日的时光》，改为《友谊地久天长》；还有，歌谱右侧的词作者印的是“伯恩斯”，显然是“彭斯”的又一种汉译；译文也有点区别，字数比袁可嘉译诗更精练了，更符合歌词的要求：

    怎能忘记旧日朋友，

    心中不再怀乡？

    旧日朋友岂能相忘，友谊地久天长……

    改革开放之初，上映了一批外国电影，万人空巷，我们第一次看到好莱坞经典影片《魂断蓝桥》。那是泰晤士河上雾霭蒙蒙的一座桥，何美之有？但，当那位沦为风尘女子的美丽的主人公，为忠贞爱情而在桥上殒身轮下的时候，突然响起了苏格兰彭斯诗作的古典民歌《旧日的时光》，在低回悲怆深情的乐音中，亿万观众哽咽落泪！从那时开始，这首歌就在中国流传开来，至今不衰。这是经典的力量，也是传媒普及的力量。追根溯源，二百多年前，彭斯向民歌学习留下了穿越时空的诗歌瑰宝《旧日的时光》，才是这一切的源动力。