国际玛格丽特·阿特伍德续写《使女》

    七十九岁的加拿大大作家玛格丽特·阿特伍德正在续写其警世小说《使女的故事》（以下简称《使女》），明年秋天出版。

    《证词》（TheTestaments）的故事发生在《使女》最后一幕十五年后，具体情节不明，但与葫芦剧《使女》的演绎无关。

    出版于1985年的《使女》形同女权主义者的《一九八四》，也是妇女解放运动中常读常新的现代经典。书中描写美国演化成极权主义的基列共和国，奉行政教合一，实施军事独裁，建立秘密警察机构“上帝的眼目”，又奉《旧约》时代为社会楷模，严格等级制度，全面限制人权。男性统治阶级则从精神到肉体上对广大妇女实施野蛮的压迫与剥削。

    在小说《使女》的篇末，穿着上帝的眼目制服的男人们——不清楚是真的眼目分子还是乔装的抵抗组织成员——把怀孕的主人公弗雷德氏装到车上，去向不明，留下了她也许出国得自由的一线希望：

    篷车停在车道上，双重门敞开着。那两个人，现在是站在左右两边，一人抓着我的一只胳膊肘拉我上车。我无从知道这究竟是我生命的结束还是生命新的开始：我把自己交到陌生人的手里任其发落，因为我别无选择。

    于是，我登上车子，踏进黑暗也许光明之中。

    （引陈小慰译文）

    “作为一个社会，我们从来没有像今天这样需要玛格丽特·阿特伍德。”查托和温达斯出版社的副出版经理贝姬·哈迪告诉《卫报》，“在《使女的故事》结尾，车门迎着弗雷德氏的未来啪地一关，这真是文学史上最精彩的模糊结尾。”

    而据《使女》后记，2195年6月，在努纳武特召开的第十二届基列研讨会上，有剑桥教授根据疑似弗雷德氏留下的录音带，推断她得到了妇女地下铁道的帮助，但是，“到底我们的讲述者是否已平安抵达国外过上了新生活？或者是否在藏身的阁楼上被人发现，逮捕，送往隔离营或‘荡妇俱乐部’甚至被处决？”，都还是疑问。所以《证词》可以接着写下去。

    2019年9月10日，麦克莱兰和斯图尔特公司将在加拿大、道布尔戴旗下的娜恩·塔利斯出版社将在美国、佳酿旗下的查托和温达斯出版社将在英联邦国家同时发行《证词》。这三家出版商均隶属于跨国巨头企鹅兰登书屋。其中美国版的首印数将高达五十万册。

    阿特伍德当年把《使女》的电影改编权卖给了米高梅公司，1990年拍成同名电影。该书电视改编权也随即售与米高梅电视公司，后者去年与葫芦网合作，拍摄至少三季电视剧。在特朗普和#我也的时代，应合着美国当前恶毒的政治空气，剧中的白帽红袍成了广大受压迫妇女的象征，在很多抗议现场都有出现。