版权编辑的担当：从版权贸易到国际沟通

    从翻译合同到组织书展，国际部的日常总是很繁琐又很关键。而我本人在这个过程中，也有很多感悟。

    首先，语言是“一门不够用”的工具。很多版权同行都是外语专业毕业，而英语好似乎已不被冠为语言优势了。以神秘岛为例，大家英语水平都不错，责编也可以无障碍审读英文资料。这对版权编辑来说，既是“福气”，也是挑战——不论是选题论证，还是出版文件，国际部做的中文资料，要经得起质疑。

    近年来，英语选题来源众多且审读效率高，也极易竞价。很多成熟的版权部门都会按照语种或者地区来安排版权经理。神秘岛虽然是一个小而精的团队，外版选题也不能局限在欧美区，这就对我以及每位版权编辑都提出了更高的要求，每个人至少要熟练掌握2-3门外语。

    记得今年3月底，中国作为主宾国亮相博洛尼亚国际童书展。这是我第一次去博洛尼亚，也是第一次感受到不能靠英语闯天下。与大部分外方代表交流业务还是没有问题的，但逛展位碰到一家意大利本土的出版社，记得对方十分亲切地告知“cannotspeakEnglish”,我还天真地试图交流，果然他只会那一句，交谈也尴尬又不失礼貌地结束了。

    从童书版权引入的角度讲，博洛尼亚、法兰克福都是国际部参与度很高的国际书展，要想挖到“宝”，还是要增强语言能力。

    其次，工作在前端，视角在全局。版权贸易或说出版工作，给我最深的感受就是，一本书从闪现的idea到绝版，系着所有人的牵挂。可能很久以前，版权交易只是简单的买卖，竞价的重点也在于价格。而现在，我们不仅仅把买版权作为开端，碰到好项目，申请阶段也不会只有国际部参与，而是会召集策划团队的各个部门，讨论一份尽可能详尽的落地方案。国际部的重任，也从机械地估算定价、成本、做报价单，扩展到更加灵活积极地处理与外方的每一次沟通。

    除了前端工作，国际部还会参与出版和营销的各个环节。以《我们的太阳：十一堂极简太阳物理课》为例，中文简体版授权我社后，国际部就向挪威海外文学基金会申请到了翻译资助和作者访华资助。2017年4月，新书面世，除常规宣传外，我们在接下来的6个月内策划作者来华。从整体协调作者的日程，到与作者沟通活动形式，再到与挪威驻华大使馆和挪威驻上海总领事馆取得联系，探讨活动细节，申请驻华机构的大力支持，版权编辑的参与度已经远远不止于前端的联络工作，而是从全局思考我们能为这本书做点什么。

    《罗马尼亚童话集》新书发布正值2017年北京国际图书博览会（BIBF），对公版书而言，宣传营销是一个很大的考验。我们向罗马尼亚文化中心推荐了这本书，并得到对方大力支持，书展开幕日就在作家交流区隆重介绍了新书，我们也借此良机，结识了更多罗马尼亚的作者和插画师。

    说起插画师，为了提升原创图书的品质，神秘岛对插画师的筛选日益严格。国际部也尽全力拓展插画师资源，通过博洛尼亚童书展、美国书展，国际部在寻找图书选题的同时，搜集并筛选插画师信息，并参与原创策划，邀请到特里萨·艾伯里尼等优质插画师为我们的原创试稿，并搭建了友好的往来关系。

    这一切都是建立在直接、良性的国际沟通基础上。

    由于国内外图书市场存在很大的差异，版权编辑工作也有很大的不同。国内很多版权编辑，既要扮演“选品担当”，也要兼顾版权输出业务。自成立以来，神秘岛实现版权输出的品种相对不是很多，通过近两年的积累，我们在今年的BIBF上，才得以呈现较完整的原创产品线展示。

    产品多，压力也会大，我对自己的定位也从一个零售店员转为厂家代表。准备工作要从源头就规划好。还记得2017年BIBF，我们没有英文书目，只是做了一个小折页，4个重点品种。现在回看那些英文介绍，并没有突出图书特色，也不是很有吸引力，一点都不“美”。而今年，我们规划的输出资料，就像给渠道客户准备的推介资料一样，除作者介绍、图书奖项中的亮点外，还会有详尽的内容展示，这就要求每一位版权编辑在真正读懂书的基础上，放大每一本书的优点。书目也会请美编精心设计。除了传统的书目资料外，我们还会针对青少年科普、励志文学、少儿科幻、家教做多媒体资料，通过与海外平台合作，更直观地推送，增加神秘岛的国际影响力。

    总的来说，版权工作很琐碎，而越细微之处往往是最关键的。做版权编辑，工作不再局限于选品和项目落地，而是围绕贸易展开的诸多方面。