上一版
广受人民群众爱戴的丹麦著名诗人和作曲家本尼·安德森（BennyAndersen）8月16日在灵比-塔贝克自治市的无忧镇家中去世，享年八十八岁。
安德森的名字在丹麦家喻户晓，没有听过、读过他作品的丹麦人几乎不存在。
“本尼·安德森是伟大的丹麦人。一个诗意的、总是用幽默和智慧丰富周边的人。”丹麦首相拉尔斯·勒克·拉斯穆森表示，“所以他也是丹麦读者最多和传唱最广的诗人之一。如果没有本尼，《高中歌本》就不是这个样子了。”
丹麦《高中歌本》（Højskolesangbogen）首次出版于1894年，前十七版的总销量高达二百四十万册，如今的第十八版收入五百七十二首丹麦民谣，其中十一首是本尼·安德森的作品，包括他脍炙人口的名作《斯万特幸福的一天/看啊，早晨多美好》（Svanteslykkeligedag/Se,hvilkenmorgenstund），京不特汉译前两节如下：
看，怎样的一个早晨啊！
太阳又红又圆。
妮娜去洗澡了。
我吃着奶酪早餐。
生命不是一个人所拥有的最糟糕的东西
稍过一会儿，咖啡就好了。
各种各样的鲜花开出来。
有一只蜘蛛在那里爬。
各种各样的鸟一多起来
它们就成群地飞。
生命不是一个人所拥有的最糟糕的东西
稍过一会儿，咖啡就好了。
本尼·安德森1929年11月7日生于万厄泽一个工人阶级家庭，从小喜欢看书，半工半读念完高中后，他当了酒吧钢琴师，以此维持他和女友西娜的生计，工余搞创作，写诗和短篇小说，但屡遭退稿，信心尽失，停笔三年，看世界，讨生活，养育新生的女儿，游历挪威和瑞典，忽一日在火车上茅塞顿开，诗如泉涌，很快在《异端》杂志发表了二十二首诗作。1959年冬天，出版商亚尔·博根打来约稿电话，安德森的首部诗集《音乐鳗鱼》（Denmusikalskeål）便在次年付梓，获得好评，他也得以接连出书。
1972年，安德森写了一部短小说《斯万特之歌》（Svantesviser），第二年又把其中的十三首诗谱成歌曲，与歌手波尔·迪辛（PovlDissing）合作录制了唱片。出乎所有人的意料之外，在小小的丹麦，它卖出十万张只用了短短数年，书的销量也有五万七千册，打破了丹麦历史上的诗集销售纪录。其中第十一首歌《斯万特幸福的一天》成了人民群众传唱至今的经典名曲，咖啡和奶酪三明治从此成为丹麦人乐观精神的象征。
安德森此后继续与迪辛合作，到各地巡演，迪辛唱歌，他负责钢琴伴奏，一直常演不衰。
他用日常语言写普通丹麦人的生活，因此广受喜爱。他只需几个句子，就能抓住既悲且喜的感觉。很多丹麦人在他的诗歌，特别是在愤世嫉俗的瑞典人斯万特身上看到了自己的影子。
安德森出版了二十余部诗集，还写了很多儿童书、剧本和短篇小说，灌录了大量的唱片。1996年，他获得了评论家奖，1975年又赢得著名的金桂奖。1998年出版的《诗歌全集》（SamledeDigte:Digte1960-1996）厚近千页，销量逾十三万册。
《斯万特幸福的一天》在挪威也大获成功。最近几天，数家丹麦媒体提及安德森的诗集甚至有了中文译本。他可能是第一位在中国出版诗集的丹麦人。
京不特译“本尼·安徒生”《如果这是世上最后一首诗：另一个安徒生的诗集》2014年由金城出版社发行，其中有一首《卑尔根的中国》：
他说着一口出色的挪威语
带着香港口音的当地话
他在挪威住了很多年
……
他像是一个快乐的中国人
朝着我们点头并且端庄审慎地拍着手
拉上自己身后的门
重新走进自己的厨房。
此外，河北教育出版社出版的《北欧现代诗选》中，也有安德森的三首诗。
2010年，经时任丹麦文化部长佩尔·斯蒂格·默勒及妻子吉旭坤安排，安德森曾携老友迪辛到中国访问演出。
安德森七十八岁的遗孀伊丽莎白·埃默尔说，丈夫留下一部尚未付梓的遗作，名叫《黑暗之歌》（Mørketssang）。1980年，安德森写过一首同名的诗。
律师埃默尔在2004年成了他新的缪斯和妻子。此前，两人各自丧偶不久，相识于火车上的小隔间。
“最后几天，我在床上躺在他身边，握着他的手。我问他怕不怕，他说他不怕。”埃默尔告诉《贝林时报》，“他最后说的话是：‘伊丽莎白，伊丽莎白，伊丽莎白。’”
缩小
全文复制