书意过眼

    历经卅载，中国文学其实已经进入一个新阶段，即融入世界文学的阶段了。中国文学如果不求以鹤立鸡群的姿态出现在世界文坛上，而是要充实世界文学，早已经走出去了。这些年来，中国政府有关部门为扶植中国文学走出去投入了大量资金，翻译出版资助名目繁多。前不久新经典文化股份有限公司投资菲利普·毕基埃出版社，旨在提升出版社的实力。这些都会对中国文学的翻译出版起到推动作用。然而文学翻译出版不是狂欢，不是一朝一夕的形象工程，更不是行政业绩。提升中国文学在世界文学中的影响力没有捷径可走，能做的只是保证开放自由的创作空间，提高作品的文学水平，严格监督翻译质量。

    ——在法国从事中国文学出版工作的陈丰女士近日撰文梳理了中国文学“走出去”的三个阶段，认为中国文学正渐次融入世界文学体系，今后努力方向是着力提升作品质量（《中国文学正融入世界文学体系——以法国翻译出版中国当代文学为例》，《文汇读书周报》2017年9月18日）。

    石黑一雄所有作品的版权都在上海译文出版社。我之所以想做他的书，是因为喜欢石黑一雄的美学风格，日本文化中那种“静水深流”的审美在他身上有很明显的体现。当时布克奖作品《长日将尽》拍成了电影，很多英国人就惊呼日裔作家写出了英国作家都写不出的感受。但我认为，日本传统文化中一直有退让、隐忍这些民族性，而他把这种元素和英国保守传统的文化结合在了一起。从以往销售情况来看，石黑一雄的书卖得不好不坏，基本上好的能卖一万册，一般的卖七八千册左右，都没有重印过。如果没有获得诺奖，可能也就这样了。石黑一雄有社交恐惧症，他都是默默地写，创作期很长。有好几年我们想请他到中国来参加上海书展，但他都是能躲就躲。

    ——上海译文出版社石黑一雄作品责任编辑冯涛谈石黑一雄获诺奖（“界面新闻”2017年10月6日）。

    谁能保证，有了高科技，人类社会的发展就一定永远是良性的发展？立足于今天的科学水平，至少中国的淡水问题没有有效的解决办法——除非大规模减少人口和经济规模。所以，当我们深情讴歌科学的光明时，也要时刻警惕科学背后的阴影。我从来不是悲观主义者，但也不是廉价的乐观主义者。

    ——科幻作家王晋康谈自己的科技观（《晶报》“深港书评”2017年9月16日）。