《突破可能性的极限》出版手记

    这本难产的书，差点胎死腹中

    说起《突破可能性的极限》，这本书真是一本难产的书。隐约记得这套书是2014年底通过的年度选题，当时的组稿编辑通过这个选题可谓十八般武艺全用上。期间因组稿编辑离职，这个选题又几易编辑，由于专业限制选题就中途搁置。2015年9月我接手后开始与凯琳中国的版代接洽，报价、合同条款碰撞……各种报告都记不清打了多少次。经过这次操作下来，期间内部繁琐的流程和外部激烈的PK，让初来乍到的我一一领教。

    做好外版书，选译者很关键，好译者是好文本的保障，而且很多好的专业的译者一般也会跟外方的作者有直接的学术交流和联系，对于保障图书质量非常有帮助。做这本书，最关键也难度最大的就是选译者。

    谈下版权合同后，我开始安排内容翻译，这本书稿虽然比较通俗，但还是有一定的专业性，需要专业水准的翻译。为了找到好翻译，我开始利用自己学的哲学专业进行译者发掘和筛选。我仔细翻阅了很多研究当代西方哲学家的哲学研究综述类文章，其中一篇国内研究和翻译齐泽克思想与作品的研究综述提供了有价值的信息。里面提到季广茂是国内最早把齐泽克的作品翻译过来的学者，也是翻译他的作品最多的，其次还提到了张一兵、韩振江等相关学者的研究。获得了这些有价值的信息后，我立即在网站搜索这几位翻译的作品，并免费阅读了一些章节内容，几经对比，我决定选择请季广茂来担任该书的翻译。通过进一步的网络搜索，我联系上了北京师范大学，给学校校务办打电话说明来意后，校务办老师给了我季老师的Email，我给季老师写信邀请，很快季老师回信表示愿意接受翻译工作。

    很快，季老师就把书稿翻译完，而且让我更惊喜的是，季老师还直接跟齐泽克联系，对于其中一些模糊不清的说法跟齐泽克本人进行了核实和交流，齐泽克还很热情地为本书的中文版专门写了长达2万字的序。经过季老师前期做的这么多工作，到了我这里文字做到了信达，整个文本质量很高，审稿和编辑省了很多事。

    在编辑过程中，对于一些专业性的问题，我们不仅与季老师协商，请季老师跟齐泽克沟通，而且还咨询了相关专家学者，以保证该书稿的专业品质。

    在设计环节，内文排版我们跟设计师沟通，力求简洁大气。在包装形式上，我最初的计划是做精装本，大32开精装设计，厚实的硬纸板，外包上一个精美的大护封，内文是比较上档次的全木浆纸，整体效果很棒。但后来出版科给核算说成本太高，建议综合考虑成本问题，无奈只好忍痛割爱了。

    这次可圈可点的是封面设计。因为这个书名《突破可能性的极限》，我跟设计师多次沟通，我们达成了两点一致意见：第一，封面要简洁大气；第二，多少有点抽象思维，不论选图案还是设计，都尽量抽象点，把不可能转换成可能的抽象思维表达出来。经过一周多的酝酿，设计师拿出来一个类似哲人思考、背景是一个不规则的图案，正好把该书的想法表达了出来。这次的封面一次通过，没有再做过多的修改。

    经过半年多的编辑和努力，这本难产的书终于到了该付印的环节。期间，因为发行和营销对于这种通俗理论读物市场不大熟悉，对市场预期不高，再加上鉴于社里考核的压力，他们曾一度建议要放弃这本书，毕竟没有付印，损失的成本是可以控制的。双方来回PK了一个多月，期间我也曾有过放弃的念头，但经过详细的市场调研和分析后，我决定坚持不能放弃。一个多月后，经过与发行、营销等各方艰难的谈判，这本书终于送到了印刷厂。

    好品质的书自己会说话，4月份这本书被百道网评为月度好书，新书信息发布后，一些追求品质的书店还询问发行这本书什么时候到货，出版的这个作者的新书还有几本，他们愿意给推广等。

    现在，这本难产的书已经面世，希望我的坚持和努力能带来一个好的结果。