《我脑袋里的怪东西》获亚斯纳亚波良纳奖

    土耳其大作家和诺贝尔文学奖得主奥尔罕·帕慕克以小说新作《我脑袋里的怪东西》获得了俄国的亚斯纳亚波良纳奖。

    颁奖典礼于11月2日在莫斯科以南一百六十公里的图拉州列夫·托尔斯泰故居举行。帕慕克获得的是该奖的外国文学奖。

    正在纽约哥伦比亚大学教书的帕先生未能到场，他以录像致辞，并受邀在明年二月访问亚斯纳亚波良纳博物馆，接受一百万卢布的奖金，现合人民币十万五千元。

    帕先生的俄语译者阿波利纳里娅·阿夫鲁京娜另获二十万卢布。

    帕慕克奉托尔斯泰为文学导师。阿夫鲁京娜在谈到《我脑袋里的怪东西》时也说，整部小说的基础在于第二章引自莱蒙托夫《当代英雄》的题记：

    “亚洲人……在他们的婚礼上，先吃饭，喝钵扎……然后打架。”（陈竹冰译文）

    或：“这些亚细亚人总是这样：一灌饱布扎，就动起刀枪来。”（草婴译文）