二十一世纪的国际化出版布局

    在德国成立分社是国际化战略的重要步骤，二十一世纪社还计划在美国、英国、韩国分别设立出版分社，大力推动出版国际化进程。

    在德国成立分社是二十一世纪出版社集团国际化战略的重要步骤。今年5月中旬，二十一世纪出版社集团社长张秋林和旅德著名儿童文学作家朱奎代表双方在合作协议上签字，二十一世纪社出资1000万元人民币，占股70%，与德籍华裔儿童文学作家朱奎合资成立德国出版分社，使之成为该社进军德语童书市场的桥头堡。二十一世纪社还计划在美国、英国、韩国分别设立出版分社，大力推动出版国际化进程。

    早在2012年，二十一世纪出版社即与麦克米伦公司共同成立了合资公司麦克米伦世纪，实现了与国际出版的高端对接，为二十一世纪出版社集团拓展英美童书市场夯定了坚实基础；此番在德国成立分社，可以说是二十一世纪出版社打入德语国家出版市场的楔子，将通过它去实施对德语国家童书出版社的并购重组，迅速做优做强。

    德国分社成立的另一个重要使命是，吸引更多的德国翻译家译介中国文化、中国优秀儿童文学。拟与中国驻德大使馆合作，设立“中译德奖”，鼓励德国翻译家译介中国优秀儿童文学作品等，从而加强中德版权合作，为深化中德文化出版交流做出应有的贡献。为了使中国优秀儿童文学作品走出去，德国分社首选出版国际安徒生奖获得者曹文轩的作品《笨笨驴系列》和《草房子》，并规划了一批原创图画书和低幼读物的出版。

    三十年来，朱奎一直是二十一世纪出版社的作者，他的童话代表作《约克先生》《最大的牛皮大王吹吹历险记》等长销不衰。他旅德三十年，长期从事儿童文学创作，且熟悉德国童书市场环境，与多家德国著名童书出版社有着良好的合作关系，是二十一世纪出版社创办德国出版社的合适人选。为了慎重起见，江西出版集团董事长赵东亮今年4月带队专程赴德考察、调研，与朱奎夫妇会谈，取得共识，最后拍板定案。德国分社将于今年10月法兰克福书展期间正式挂牌成立。

    近期，二十一世纪社的另一个大手笔，是成立景德镇《瓷上中国》创意文化发展有限公司，出版《瓷上中国》杂志。此外，还计划与麦克米伦合作在景德镇创建国际绘本创作中心，吸引国际大牌绘本作者入住创作，集创作、展示、交流、研讨于一体，将纸上创作与瓷上创作打通，提高作品的转化加工值。

    自建社以来，二十一世纪出版社一直比较重视出版国外作品，并且高度重视对知识产权的保护工作。为此提出了三个“看待”，即：一是从培养出版社核心竞争力的角度来看待版权引进；二是从一个出版社生死存亡的高度来看待开放战略的实施；三是从参与全球文化竞争的层面来看待民族文化的传承。

    为了锻造国际眼光和步伐，二十一世纪社每年派员赴法兰克福、博洛尼亚、纽约、伦敦、东京参加各级各类的书展，持续拓宽引进与输出的通路，先后与多家国际知名的出版机构结成战略合作伙伴，如日本的白杨社、韩国的大韩教科书、德国的青少年文学研究院、英国的麦克米伦集团。2011年，该社选派骨干编辑林云、王岚分赴匈牙利和澳大利亚进修学习，考察国外出版情况。通过与麦克米伦集团三年的艰苦谈判，2012年成立的北京麦克米伦世纪咨询服务有限公司，成功引进了大批麦克米伦全球优质的童书资源，同时为中国原创走出去搭建起了国际化的出版平台，从而实现与国际高端出版的对接。为加快中国原创作品走出去的步伐，二十一世纪社已连续多年在北京国际图书博览会期间举办“国际版权推介会”，倍受国际同业注目。

    值得一书的是，二十一世纪社在出版行为上创新和升级了引进和输出的模式，该社的品牌图书“彩乌鸦中文原创系列”受“彩乌鸦”引进版的启发，围绕着“生命、爱、成长、人与自然和谐”的主题展开，汇集当代中国优秀儿童文学作家各种风格的原创精品。该系列目前已出版的13本中多部作品已成功输出，其中法文版、日文版、韩文版将陆续出版。通过打造“彩乌鸦”这一儿童文学品牌的出版实践，二十一世纪社原创性地走出了一条“引进带动原创，原创优化引进，从引进借鉴到原创，再到原创作品走出去”的全新模式。

    在长期的版权贸易中，二十一世纪社非常注重细节，比如不追求一时的轰动效应，而更注重作品的文本价值和生命力；对外版图书实施本土化改造，解决水土不服的问题；学习国外图书整体设计的理念和图文关系的处理以及新材料新技术的运用；对一些世界品牌，通过取得其形象商品化授权多维度开发文创衍生品。

    二十一世纪社未来关于版权经营的宏伟构想是：构建一个童书出版迈向国际化的平台，整合两岸三地最优质的出版资源，以德国分社为起点在海外多点布局，吸纳国外优秀的出版资源和专业的编辑团队，策划出版能够面向全球市场的童书，通过成品输出的形式，把产品卖到全世界去。