新世界出版社：国际合作助力“走出去”

    在国际交流规模日益扩大、形式愈加丰富的当下，图书作为重要的交流介质，承担着把中国故事源源不断地推向世界，帮助海外读者了解中国和中国文化的深重道义。近些年，作为中国国际出版集团麾下的出版社，新世界出版社策划了《历史的轨迹：中国共产党为什么能？》《江边对话》《我从新疆来》(多语种版)等一大批文化走出去的经典项目，在海外建立了广泛的合作出版与版权贸易渠道。在与海外出版机构开展国际合作时，新世界出版社的思路是，以书为媒，以版权输出和海外活动为抓手，借助驻外使馆、中国国际出版集团及兄弟单位、版权合作方等多方资源，力求实现最大化营销效果，加强长期版权合作，实现多方利益共赢，共同将新世界出版社优质的内容资源输出国外，并及时回应国际关切，讲好中国故事，传播中国声音。

    2016年1月，《东方主战场》多文种图书全球首发式暨版权签约仪式在印度新德里世界书展举行，该书首次以中、英、俄、法、西、阿、日等7个语言版本在全球发行。这场首发式得到了中国新闻出版广电总局、中国驻印度大使馆、中国外文出版发行事业局的大力支持，中国驻印度使馆文化参赞张志宏，中国驻印度使馆武官王小军出席并致辞。

    在首发仪式后，新世界出版社还与印度GBD图书公司共同签署了《东方主战场》英文和印地文等19个项目输出印度的合同。书展结束后不久，《东方主战场》英文版和印地文版即在印度图书市场推出。

    这场活动被列为2016年印度书展中国主宾国重要活动，成为今年印度书展上的一大亮点。印度GBD图书公司首席执行官考沙尔·高邮及其团队一直与新世界出版社的相关人员保持着联系。在他随后的中国行程中，还特意参加了新世界出版社的新书——艺术家孔宁诗集《孔宁早上醒来》的新书发布会，并在现场用英语朗读了印度诗人泰戈尔的诗。他说，他要把这部诗集引进到印度去，让印度读者也读到中国当代诗歌。此时，高邮的身份已经从新世界出版社的合作伙伴转变为新世界出版社的朋友，两者彼此间的了解和信任让今后合作的开展更加顺畅。在本届BIBF北京国际图书博览会和10月份金砖五国峰会期间，印度GBD图书公司都将与新世界出版社联袂举办重磅活动。

    在近年新世界出版社进行的海外版权合作中，像这样多方配合，多方共赢的国际合作案例项目还有很多。通过多种形式的国际合作，新世界出版社与多家国际出版机构建立了长期而深入的合作关系，如哈珀·科林斯出版集团、贝塔斯曼集团、美国圣智学习集团、土耳其新生出版集团、韩国耕智出版社、波兰阿达姆-马尔沙维克出版集团、埃及希克迈特文化投资出版公司、印度GBD图书公司、全球中国（伦敦）出版社、日本侨报社、阿拉伯科学出版社等。

    目前，新世界出版社与土耳其新生出版集团、韩国耕智出版社、波兰阿达姆-马尔沙维克出版集团、全球中国（伦敦）出版社和印度GBD图书公司五家出版社签订了战略框架协议，通过设立中国图书编辑室、派遣新世界出版社驻外人员、合作策划选题、进入当地发行主渠道、联手举办海外营销活动等形式展开深度合作。

    在开展国际合作方面，新世界出版社的独到经验是——首先，加强针对性。在策划之初多听取国际合作方对目标市场的判断，以及国际关切的话题。例如新世界出版社的重点对外传播项目——《有故事的中国人》系列丛书的部分选题，大量听取了国际合作方的意见，根据其需求，重视实际落地传播效果。其次，在合作伙伴的选择上，首先选择对中国友好的合作对象。认真听取我驻外使领馆的推荐建议，合作方还要有一定规模和能力，保证合作项目图书能够顺利在海外市场出版发行。再次，国际合作方式要多样化。在与合作方达成合作意向后，不局限于图书版权的引进和输出，还包括设立中国图书编辑室，按实际需求运作，开展深层次合作等等。

    创新国际合作形式，拓展多元合作渠道，达到中外合作的互谅与互信，建立稳固可靠的长期合作，一起讲好中国故事，是新世界出版社近年来版权输出和国际合作出版成效显著的的经验之一，同时也是让中国优质的内容资源“走出去”的一条创新之路。