上一版
今年4月，上海译文出版社引进出版了傅高义先生的《日本第一：对美国的启示》一书，三个月内印量达到5万册。8月，上海译文出版社又推出“基辛格回忆录”的第一部《白宫岁月：基辛格回忆录》，在2016上海书展亮相，引发了读书界的强烈关注。这些有分量的学术著作、国际政治类读物的引进计划显示了译文社面向“十三五”规划，继续拓展学术翻译出版工作的最新努力。
上海译文出版社成立于中国改革开放的起步之年。成立伊始，就依托国内外一流高校的专家学者，引进了大批政治、社会、文化、历史和文学等领域的学术名著，推出过二十世纪西方哲学译丛、当代学术思潮译丛等图书，对当年的中国学术界、思想界产生过重大影响。38年来，译文社秉承翻译出版当代世界学术前沿成果的宗旨，不遗余力地坚持为学界提供优秀学术著作译本，不断打造学术翻译出版品牌。近年来，尽管学术著作的引进、翻译和出版，在学界和出版社内外，都遇到了前所未有的困难和挑战，但是译文社的编辑团队始终没有放弃追求高端学术著作的理想信念，依然持续勉力前行。我们不仅坚持出版诸如苏珊·桑塔格、乔姆斯基、西美尔、罗蒂等知名学者的文集，而且还根据国际学术发展的变化趋势，推出“哲学的转向：语言与实践译丛”“复旦-哈佛当代人类学丛书”等图书，进一步反映当代国际思想学术演进的脉络。同时，我们的编辑团队加大了对当代国际政治和国际关系研究的关注力度，出版了一批当代欧洲、美国政界、思想界知名人士包括韦德里纳、戈尔、吉登斯等等的著作。
除了译介国外学者的重大学术研究成果，翻译介绍西方国家对中国和东方的研究著作，从更宽广的角度了解世界对中国和东方社会发展的看法，也有助于中国读者和思想界、学术界更全面地认知中国在当代世界的历史地位和发展方向。傅高义先生和哈佛大学东亚研究中心的学术成果，也是我们近期学术出版最新关注的拓展领域。我们的编辑团队除了和重要的学术出版机构加强联系之外，也通过哈佛大学费正清中国研究中心和哈佛燕京学社的帮助，同傅高义、裴宜理、欧立德、柯文、宇文所安、王德威和田晓菲等优秀学者，建立了密切的交流和沟通，筹划出版依靠哈佛东亚研究成就为基础的哈佛中国文库，期望用五到十年时间，出版一系列有代表性的哈佛学者研究成果。目前，除了已出版的基辛格和傅高义的著作，还将出版施莱辛格，费慰梅，柯文，和伊文思等学者的代表作，而目前筹备相对完善、进展也比较顺利的，是傅高义教授的作品系列。
傅高义教授生于1930年，是美国哈佛大学亨利·福特二世社会学荣休教授，也是继费正清之后的第二任哈佛大学东亚研究中心主任（1972-1977）和东亚研究委员会主席（1977-1980）。他还曾担任美国国际事务中心美日关系项目主任（1980-1987）。1995年至1999年间，傅高义再次担任费正清东亚研究中心主任。1998年入选美国人文社会科学院。作为一个学者和写作者，他在中国被广泛知晓，更多地源于《邓小平时代》的畅销，很多读者因为此书对他的著述产生了兴趣和信心。他一直是受中国政府重视的汉学家和中国问题专家。2013年3月第五届世界中国学论坛上，傅高义被授予“世界中国学贡献奖”。而在哈佛，傅高义有着“中国先生”的尊称，被认为是美国少有的对中日两国事务都精通的学者，目前在我们策划的“傅高义学术著作系列”中，有三本书落定上海译文出版社，分别是《日本第一》《日本新中产阶级》和《朴正熙时代》。
《日本第一》是傅高义日本学研究广为人知的畅销书，日文版在日本，常年高踞非虚构类作品畅销榜，当年在美国和东南亚也掀起过热潮。傅高义在接受媒体采访时，对于他自己的作品，谈得最多的一本，就是《日本第一》。《日本新中产阶级》是傅高义博士毕业后决心深入研究日本的第一部成果，1958年他带着妻儿前往日本居住，与几家日本中产阶级家庭深入交往，开展田野调查，细致而全面地描绘了日本工薪职员和他们的家庭生活，刻画了1960年代日本的社会经济转型状况。在这本书里，傅高义沿着从家庭-学校-工作和社会-文化-心理两条研究脉络，讨论了新中产阶级如何以及为何能成为社会主体，及其对社会经济转型的影响。非常可读，某种程度上，也正对应中国社会今天的发展阶段。
《朴正熙时代》是傅高义与高丽大学政治学与国际关系学金炳周教授等学者联合编著的一本研究著作，聚焦韩国政治转型期最重要的政治家朴正熙。《朴正熙时代》详细地研究了朴正熙任职期间，韩国在政治、经济现代化方面的变革，对比分析了韩国在走向稳固的经济发展轨迹中的历史困境，从朴正熙在军队的成长阶段、朴的政治理念、朴任职期间韩国的经济与社会发展、国际关系以及韩国与其他亚洲国家、朴与其他亚洲国家领导人之间的比较五个方面进行了全面系统地记录和分析。傅高义在书里特别分析了几位亚洲国家领袖的不同政见与治国思想，包括邓小平、李光耀、穆斯塔法·凯末尔·阿塔蒂尔克和朴正熙。
以上是上海译文出版社关于傅高义学术著作系列出版的缘起和整体考虑。我们相信，通过我们坚持不懈的努力和广大专家学者的支持，上海译文出版社将以这套学术丛书为起点，规划出版更多国外学者研究当代中国和东方的知名作品，为中国知识界更好地与世界学术界展开交流对话，提供新的帮助。
（作者为上海译文出版社社长）
缩小
全文复制