俄国纪念诗人曼德尔施塔姆诞生一百二十五周年

    读书报记者康慨报道 莫斯科和圣彼得堡举办多种活动，纪念惨死于苏联时代的天才诗人奥西普·曼德尔施塔姆诞生一百二十五周年。

    1891年1月15日，曼德尔施塔姆生于华沙，1938年12月27日死于海参崴的二道河子劳改转运站，享年四十七岁。

    俄新社报道，莫斯科召开了文学座谈会，并在作家中心礼堂举办诗歌朗诵会。圣彼得堡则假喷泉楼里的安娜·阿赫玛托娃博物馆，推出名为“时代的喧嚣”（Шумвремени）的主题展览，展出诗人旧物多种，包括一把著名的曼家椅子。

    曼德尔施塔姆在自传性随笔集《时代的喧嚣》里写道：

    “首先，是那把手工制作的橡木圈椅，弧形的扶手上刻着一把三弦琴、一只手套和一句题辞：‘有志者，事竟成’，——一件属于亚历山大三世的伪俄罗斯风格的作品。”（刘文飞译）

    大相径庭的另一种译文：

    “首先，是那把手工制作的橡木圈椅，还有三弦琴和一双连指手套，在圈椅的弧形把手上还有一行题字：‘宁静致远。’这是顺应亚历山大三世提倡的虚伪的俄罗斯文体的表现。”（安东译）

    撇开别的不论,扶手上的铭文是“Тишеедешь-дальшебудешь”，对亚历山大三世时代稳定压倒一切的政治作风有所了解的人，大概不难理解其真正的含义。

    读者还可登临曼德尔施塔姆诞生一百二十五周年的专题网站mandelsh⁃tam125.ru，并设法通过网站内嵌的You⁃Tube影片，观看一套新拍的纪念短片集，内中收录华沙、圣彼得堡、巴黎、敖德萨、基辅、第比利斯、莫斯科、切尔登、沃罗涅日和海参崴人民群众朗诵和缅怀曼德尔施塔姆的画面。