凯尔泰斯·伊姆雷论移民危机

    读书报记者王胡报道凯尔泰斯·伊姆雷怎么了？身为大屠杀幸存者、一度在欧洲难寻立锥之地的犹太人和2002年诺贝尔文学奖得主，他强烈批评了欧洲对穆斯林移民的宽容。

    欧洲目前面临的难民危机已将前沿地带的匈牙利推上批评的风口，而在该国国内，凯尔泰斯去年出版的日记正在被反复引用和提及。

    “我本该说些政治方面的东西，但这其实是多余的，纯属浪费时间。我本该关心穆斯林怎样涌入欧洲，以便在将来征服它，或者换句话说，把它毁掉；关于欧洲怎样应对这一切，关于自杀式的自由主义和没脑子的民主；为猩猩们设立的民主和投票。”凯尔泰斯在其日记体小说终篇《最后的酒馆》（Avégsokocsma）内写道。

    他又说：“一个杀气腾腾的世界已经到了我们的门口，种族主义，民族主义；欧洲开始认识到其开明的移民政策把她带向了何方。突然，他们认识到了那个名叫多元文化社会的物种并不存在。”

    （以上引文转译自9月7日《匈牙利今日》不尽完善的英文节译）

    他的某些预言，如“法国应在两三代人的时间内变成一个穆斯林国家”，甚至与法国作家米歇尔·韦勒贝克引发强烈争议的小说新作《屈服》（Soumission）不谋而合。

    凯尔泰斯的这些言论势必招致批评，但他妻子玛格达日前通过《匈牙利时报》说，上述文字虽然写于2002到2009年间，却与目前形势契合，成了某种已获证实的预言。

    “这些文字既不是仇恨性的，也不是排斥性的，而只是凯尔泰斯·伊姆雷这样看待形势时作出的一种悲哀的确定。”她特意澄清说。

    去年8月，凯尔泰斯接受国家最高荣誉——圣伊什特万勋章的举动表明，他已从匈牙利现状的尖锐批评者变成了相安者（详见读书报去年8月20日和27日报道）。

    他甚至公开指责《纽约时报》在采访中试图诱使他作出匈牙利是独裁国家的表态，未能如愿后便加以审查，对采访稿不予发表（详见读书报去年11月19日报道）。

    余泽民译凯尔泰斯日记首部《船夫日记》今年春天由广西师范大学出版社发行了新版。