国际天生要写拉松书：大卫·拉格克兰斯著第四部《千禧》全球发行

    读书报记者康慨报道瑞典推理小说家斯蒂格·拉松（StiegLarsson）突然去世十一年后，其超级畅销书《千禧》三部曲经著名捉刀手全新演绎，写出第四部《那杀不死我们的》（Detsomintedödaross），已在美国（9月1日）和不包括中国在内的全球约四十个国家和地区（8月27日）同步上市。

    但是，在怎样处置拉松文学遗产的问题上，三部曲的第四部引发了相当强烈的争议。

    拉松的《千禧》三部曲由《恨女人的男人们》（英译（《龙文身的女孩》）、《玩火的女孩》和《空中碎阁》（英译《踢蜂巢的女孩》）组成，描写男中年调查记者米卡埃尔·布洛姆奎斯特和女青年电脑黑客莉丝贝特·萨兰德共同破案，联手惩恶，已经在全球卖出了八千万册，并带动北欧推理小说风行世界。

    但瑞典作家大卫·拉格克兰斯（DavidLagercrantz）去年受雇于诺尔斯泰特出版社，写出三部曲的第四部《那杀不死我们的》，英文版依照前例，改为女孩系列之第四部，取名《蛛网里的女孩》（TheGirlintheSpider'sWeb），其英国版的封面上，又是一个裸体的外国文身女青年。

    斯蒂格·拉松2004年11月9日因心脏病猝死，遗产判归与他长期疏远的父亲厄兰德和弟弟约阿基姆，而同居三十二年的老女友埃娃·加布里埃松（EvaGabrielsson）却因没有名分，既无权分享巨额的版税收入，也无法参与男友文学遗产的处置。

    加布里埃松一度试图以拉松笔记为基础，亲自执笔，完成续作，却遭拉父、拉弟和出版商否决。他们另雇拉格克兰斯，此人曾为瑞典国家队和巴黎圣日尔曼俱乐部球星兹拉坦·易卜拉希莫维奇署名代写自传《我是兹拉坦》（JagärZlatan），颇为畅销。

    拉格克兰斯所写《那杀不死我们的》从时间上接续了拉森的三本前作，但情节、语言、甚至人物都是全新的。他甚至为此在瑞典《每日新闻报》上撰文，高调声称“我为此（写拉松小说）而生。没人能比我写得更好”。

    这些话激怒了拉松的生前友好。两位至交斯万特·布兰登和安德斯·林德布鲁姆出面，公开抨击拉格克兰斯，称其行为嘲弄了死去的拉松，且与“盗墓”无异。

    “新《千禧》图书的发行将斯蒂格毕生的工作商业化了。”布兰登和林德布鲁姆写道，“整场马戏将斯蒂格当成了笑料，而他从心底里厌恶我们这个商业化的社会”。

    尽管早期的一些评论对《那杀不死我们的》表示认可，但埃娃·加布里埃松说：“我读原创作家，不读那些复制别人作品的人。所以我不会读它。”

    “他们说主人公应该永生。那是屁话。都是为了钱。”加布里埃松3月下旬告诉法新社，“事关一家需要钱的出版社，一个自己写不出任何东西只好复制别人的作家”。

    在新书发行前，诺尔斯泰特出版社对此书内容严防死守。丹麦《政治报》对严苛的限制条件不满，因而决定采取抵制行动，不对拉格克兰斯进行采访。

    “正常来说，我们决不会在没有事先读过作品的情况下采访作者。我们认为，这是我们职业精神的一部分。”《政治报》文化部主编耶斯·斯泰因·佩德森告诉法新社。

    但很多愿意接受出版商条件的媒体采访了拉格克兰斯。谈到所受的批评，他对英国广播公司说：“这很艰难。我想做的只是跟从我的激情，讲一个好故事。这始终是我人生的兴奋点。唯一困扰我并让我感到悲哀的就是埃娃·加布里埃松和家属没能就这本书达成和解。她叫我什么都行，我对她只有最深的同情。”