《我们身边的高科技》丛书引进实录

    优秀少儿科普读物是少年儿童了解世界的一扇窗。十万个为什么、百科知识、各种未解之谜、军事题材等等方向，都是科普选题里非常成熟和完善的内容。但还有一个方向也是科普领域的热门，就是“新知识”“热点科学”“高科技”。作为从事儿童科普图书出版十多年的编辑，为孩子们出版一套介绍最新科技知识的通俗易懂的优秀科普读物是我们多年的一个心愿。正是带着这个情结和使命感，我们一直在努力寻找。也许是我们的要求太高？也许是我们期望太大？找到或策划一套特别满意的作品是非常不容易的，国内原创很难找到能胜任的文字作者和图片制作团队，编写体例和角度也没有发现更好的创新和突破点。功夫不负有心人，终于有一套书映入了我们的眼帘，而且很多设计还远远超出了我们的设想和要求，一种“众里寻它千百度”的喜悦和冲动涌上心头。这就是《我们身边的高科技》丛书。这套书有怎样的优点深深打动我们呢？现将出版经验和体会拿出来逐条晒晒。

    一、显著的特色是基础。《我们身边的高科技》丛书引进于英国雨树出版社。雨树出版社是世界上最权威的科普类图书馆配出版社，每年出版大量图文并茂的少儿科普图书，版权输出到全世界许多国家。就这套丛书而言，具有如下特色：一是知识新、全、有趣。丛书所选内容都是当今的热点科学。涵盖的学科门类十分齐全，如建筑、汽车、航天、侦探、美食、医疗……这些领域最新成果和特别有趣的讨论问题，如“钢铁侠的战衣真实存在吗？“GPS怎样为我们导航？” “安检仪怎样检测箱包里的物品？”“谁会和你有一样的指纹？”等等，都是非常熟悉，但又真不知道答案的有趣问题；二是图片宝贵、真实。书中有大量珍贵的科学家野外实地考察的照片、拍摄的资料等等。让小读者在阅读中看到很多难得一见的珍贵资料；三是栏目拓展非常有新意。书后附有词汇表总结重点词汇，并推荐更多精彩书目和可浏览的网站，提供可讨论的话题，将书中讲述的内容拓展到更为广阔的领域，引领小读者开放的学习特别有意义。

    二、成功的本土化改良是关键。确定引进后，我们遇到的第一个难题就是原版书单册太薄，定价也不会太低，这些无疑成为消费者购买的一个障碍。经过反复思量，我们终于想出了一个好办法——将学科门类相近的或有关联的两本书合并为一本。这样既丰富扩展了每册书的知识含量，又使每本书从内容、品相到价位都能达到一个消费者能认可的最佳结合点。接下来我们讨论丛书的译名问题。原版书的丛书名和书名都很简单直白，我们翻译润色后，将丛书名改为《我们身边的高科技》，书名更加形象生动；而后是图书装帧设计的改造。原版书为精装，成本较高，我们将其改造为平装，使图书更加经济实惠。

    三、权威的专家审订团队是保障。我们邀请各个学科的权威、专业人士组成“专家审订组”，帮助我们订正学科名词、理顺知识脉络，并润色文字。如中国科普研究所资深研究员李元、中国岩石力学与工程学会副秘书长张维、中国刑事警察学院教授林子清、北京大学生命科学学院博士后刘夙等多位专家学者，他们用严谨的科学精神、深厚的知识底蕴为这套丛书把关，使之杜绝了知识性差错，文字也更加生动而富有趣味性。

    专家们对这套丛书评价很高。林子清教授对书中知识之“新”表示惊讶，因为有的新发明在高校图书馆中刚刚能查阅到，甚至有的新发明还查阅不到；而刘夙博士则说“书中着重介绍的多数科学家都配有照片（很多是野外工作照），讲述其轶事或引用其言论，营造了非常热烈的科学共同体氛围，使人忍不住想加入他们的行列。这是一种非常成功的科普写作手法，很值得中国科普借鉴”。

    经过精心的本土化改造，以及后期认真的编校、审订，2013年初，《我们身边的高科技》丛书正式出版了，投入市场之后，得到了许多爱好科普小读者和科普创作者的肯定，并获得了2013年冰心图书奖。

    正如中国科普作家协会副理事长金涛在丛书的专家导读里说的那样，这套书不仅讲述最新的高科技知识，还传递给我们这样一个信息：高科技的发明创造没有止境，它拒绝一成不变，始终追求不断创新。这种科学创新精神启发小读者调动自己的想象力和创造力，日后为开发高科技新产品贡献聪明才智。而给我们这些科普编辑的启发则是，科普图书的策划和编辑工作也应不断探索、不断创新，与科技的最前沿接轨，永远为读者传递最新、最想了解的科学信息。