从法国引进俄罗斯《从莫斯科到佩图什基》版权

    我是2010年年底到漓江社工作的，之前在北京一家民营公司做了一年。学外语、外国文学出身，从进入这个行业开始，我就有心做版权引进工作，特别是外国文学方面的版权引进。说来也是有意思，我负责引进的第一本书，切?格瓦拉的《古巴日记》，不知什么缘由，到现在还没出版。那还是在那家文化公司时候的事情。

    当时我在《南方周末》的“新闻地图”栏目上看到一则消息，说切·格瓦拉在古巴革命斗争中所记叙的日记在雪藏了五十年之后，终于在古巴正式出版了，西方各大出版社都在竞相争购此书的翻译版权。我根据消息上所翻译出来的信息，找到了西方媒体上的新闻源，又找到了此书的西班牙文书名（本人不通西班牙文）和版权代理公司（居然是那家美洲出版社的澳大利亚分社）。但费了这么大周折联系上买下的版权，到现在还没见这书的影儿，这个事实充分说明了版权引进工作的不确定性还是不可低估的。后来这样的事儿见得多了，也就见怪不怪了，有时候听说哪家花了大价钱竞购拿来的“好书”，结果因为不合国内出版要求，而被迫中止出版计划，当初竞价未得、失之交臂的懊恼，这时却化为了事后的庆幸。虽然说来有点不怎么厚道，但事实就是如此。

    手头刚刚出版的后现代经典小说《从莫斯科到佩图什基》，是苏联天才作家韦涅季克特·叶罗费耶夫的代表作。韦涅季克特·叶罗费耶夫（1938—1990），早年在莫斯科大学就读时就表现出是一个“天生的语言学家”，但他一生大部分时间却只能混迹底层，当过装卸工、酒瓶收购员、地质钻探工、图书管理员等工作，其足迹曾遍及乌克兰、白俄罗斯以及俄罗斯的莫斯科州、北极地区等地。叶罗费耶夫从少年时代起就开始写作，但是由于生性懒散、不善管理，大部分作品都已散佚或没有完成。他完成并已出版的著作有《从莫斯科到佩图什基》《滑稽演员眼中的瓦西里·罗赞诺夫》《女妖五朔节之夜，或骑士的脚步》等。

    国内对于这位作家，以前介绍不多，只有专业的俄语语言文学刊物上才有研究文章，上面所说的介绍也是后来才得知的。我初闻此人，却是从一家德国版代网站上看到的信息，介绍这位韦涅季克特在俄罗斯当代文学地位如何如何之崇高，就很感兴趣。又翻回国内的“知网”，看到国内学者对他的著述、研究，下载下来研读。手头资料已经很充分了，但自己感觉还是不够踏实，就又电话联系了中国社科院俄语研究学者刘文飞老师。刘老师是当代俄国文学研究界的权威，他所翻译的大量的俄国文学作品如《俄罗斯文学史》《哲学书简》《普希金诗选》《曼德尔施塔姆夫人回忆录》等以及相关著述深受知识界和读者推崇、喜爱。如果有这么一位权威学者给自己支招，那么心里就真正有底了。果不其然，刘老师充分肯定了其人其作的价值，还主动提出，说中华版权代理那边比较擅长俄罗斯业务这块，他可以帮我联系下他们的版权经理。也是好事多磨，因为《从莫斯科到佩图什基》最初出版时是在西方世界，所以这书的版权居然不在俄罗斯，中华版代的杨冰皓老师辗转再三，才联系到了法国版权方。就这样，此书版权的事情才算有了眉目。

    当然，一本外版书的出版，版权工作可以说只是一个初始阶段，联系译者翻译、出版制作，这其中的甘苦自然又是另外一个故事，需要另外写文章才交代得清楚了。