美国翻译家为中国文学“走出去”建言
旅居土耳其的美国中文翻译家徐穆实（Bruce Humes）上周在其个人网站上刊出公开信，就中国有关机构近年来推动的文学外译提出了若干具体建议，要点如下：
一，建立“驻地翻译”基金，积极征募外国翻译家到中国短期居住，体验中国文化，结识中国作家、翻译家和出版人。
二，放宽签证条件，以使翻译家工作期间合法居留中国，即便他们为外国出版商译书。
三，办好网站，多搞活动，帮助中外翻译家们沟通和交流。
徐穆实的公开信已经在海外的中国文学翻译圈内引起了共鸣。他随即接受了读书报记者的采访，谈及信中的未尽之言，首先是“走出去”战略的路线问题。
（详见4版）
莫以“工具论”看待“两个小人物”
是俞平伯当下的“功绩”重要，还是其历史“渊源”重要？冯雪峰、何其芳等看重的是前者，而毛泽东、李希凡等则深挖的是后者。正是由于看法不统一，或者说俞平伯所具有的复杂性，使得当时的《人民日报》、《文艺报》对批判俞平伯颇为犹豫！所以才有说好《人民日报》转载未转载的情况，才有冯雪峰为转载所加的有一定保留意见的“编者按”。应该说，冯雪峰、何其芳等对俞平伯的情况掌握更全面一些！但毛泽东说：不应该为俞平伯开脱！政治外力加速了红学的转变，但却不是其发展的全部力量！
（详见5版）
叶嘉莹的诗学及其贡献
叶先生自幼热爱吾华古典诗词，复因家学渊源，获得良好的歌诗教育；进入大学之后又幸遇名师顾随，得其真传，诗艺益进；寻因时局骤变，身不由己，迭遭苦难，唯有从满腹诗书中，略得宽解，吟咏自得；满腹诗书也使她转祸为福，受到上庠的青睐，且受聘域外，声誉日隆。然其家国之思未尝稍减，雅不愿飘零海外，故一旦国门开放，即自请返国执教，定居南开，收研究生，成立研究所，宣扬诗词教育不遗余力，使久遭冷落的中国古典诗词得到新的生命。
（详见17版）
缩小
全文复制
上一篇