老诗人于尔根·贝克尔获格奥尔格·毕希纳奖

    读书报记者康慨报道  81岁的德国诗人于尔根·贝克尔（Jürgen Becker）上周获得了德国最负盛名的文学大奖——格奥尔格·毕希纳奖，并获奖金5万欧元，约合人民币42.6万元。

    他还是实验性散文家、广播剧作家和偶尔为之的小说家。

    负责遴选获奖者的德国语言文学院宣布，贝克尔感觉精确的语言代表了当代诗歌中“一种权威性的声音”（eine massgebliche Stimme）。

    贝克尔告诉新闻界，他非常惊讶于这份意想不到的荣誉。

    “我既没有期待，也没有料到会获得奖项。”德国之声转引他对德新社的表态说，“我知道这是个十分重要的奖项。在年迈的时候奖杯不期而至，那真是可以说，活到这么老还是值得的。

    1932年7月10日，贝克尔生于科隆，1939年随家人移居爱尔福特，并在此度过战时童年。此城划为苏军占领区前，他再度移居西德，并于1950年回到科隆。

    根据德国之声的介绍，贝克尔曾在大学研习戏剧研究、德国文学和艺术史，不过中途毅然辍学，开始了自由作家的生涯。他曾为西德意志电台以及罗沃尔特和朔尔坎普两家出版社工作。并从1974年到1994年在科隆主持德意志电台广播剧编辑部的工作。

    贝克尔以1974年出版的诗集《风景画的终结》（Das Ende der Landschaftsmalerei）成名，从此确立了他平实的语言和随兴而至的风格。李昌珂在所著第五卷《德国文学史》中，用一小节谈到了贝克尔，说他的“诗篇不讲究任何格律节奏，诗行长短随意，诗句形式自由。”

    贝克尔在追忆战争经验的同时，也较早关注了人类活动对自然环境的破坏。巴尔泽、埃格特、腾克勒和霍尔茨四人著、范大灿、倪诚恩、赵登荣和包智星四人译的《联邦德国文学史》一书收入了贝克尔诗集《不要跟我谈战争》（Erzaehl mir nichts vom Krieg, 1977）中的一首《整整一个星期五》，节录如下：

    直升飞机在合拢的

    桥之间飞旋；一场可能

    发生的灾难的嘈杂声，人群突然

    开始逃向西方，而边界

    关着。钓鱼人会说，这种事

    根本没有——

    不，因为在夏天

    他还每天在这条化学河里游泳，

    中午吃斜齿鳊和鳟鱼，钓鱼人说，

    你们说什么脏水，写什么

    脏水，这一切——

    我长时间观察

    水，而它并没有改变我的耐心。

    没有消息、没有评论地生活；

    钓鱼人的生活。天热起来，南风

    从维萨林的炼油厂吹来；

    我抽着烟继续向前走。

    巴尔泽等人说，诗中的“你们”指的“是那些有环境意识的、对文明持批判态度的知识分子，他们曾经警告人们要注意环境破坏带来的后果。比如于尔根·贝克尔，他一开始就这样做，他最初写的几首诗就预言了‘风景画的终结’。我们时代的诗人关心这个问题，无疑是值得赞赏的；贝克尔的预言可怕地应验了……”

    贝克尔在朔尔坎普出书超过三十部，包括长篇小说、短篇集、诗集和剧本，并多次获奖，如四七社奖、海因里希·伯尔奖、乌韦·约翰逊奖，以及去年的京特·艾希奖。

    毕希纳奖由德国语言文学院创办于1950年，以19世纪剧作家格奥尔格·毕希纳（1813-1837）命名，奖励以其全部作品作出重要贡献的德语作家或诗人。

    毕希纳奖的往届得主中名家云集，包括马克斯·弗里施（1958年获奖）、保尔·策兰（1960）、英格博格·巴赫曼（1964）、君特·格拉斯（1965）、海因里希·伯尔（1967）、托马斯·伯恩哈德（1970）、彼得·汉德克（1973）、克里斯塔·沃尔夫（1980）和艾尔弗丽德·耶利内克（1998）。去年的该奖颁给了德国女作家西比莱·莱维查罗夫（Sibylle Lewitscharoff）。

    2014年毕希纳奖颁奖典礼将于10月在德国语言文学院的所在地达姆施塔特举行。