《伊拉克基督》获独立报外国小说奖

    读书报记者王胡报道  伊拉克作家哈桑·布拉西姆（Hassan Blasim）日前以其第二部小说集《伊拉克基督》（The Iraqi Christ）获得了2014年的独立报外国小说奖，并和此书译者乔纳森·赖特（Jonathan Wright）平分了1万英镑（约合人民币10.5万元）的奖金。

    这不仅是该奖创办24年来首次表彰阿拉伯作家，首次表彰短篇小说集，也是首次因为本国的审查制度而未能先以原文出版的小说获奖。

    《伊拉克基督》收入了十四个短篇，融报告文学、回忆录和黑暗幻想于一身，将后萨达姆时代和后联军入侵时代的伊拉克写成了超现实主义色彩强烈的活地狱。

    布拉西姆生于巴格达，拍电影，写小说，1998年移居苏莱曼尼亚，用库尔德化的笔名撰文，批评萨达姆·侯赛因政权，终在2000年逃出伊拉克，以非法移民的身份浪游四年，最后定居于芬兰。2009年，他出版了首部小说集《自由广场的疯子》（The Madman of Freedom Square）之英译本，阿语原文版经历审查，三年后方以洁本形式付梓，但在约旦等阿拉伯国家仍然不得发行。

    布拉西姆说，为了不重蹈《自由广场的疯子》之覆辙，他打算用免费电子书的形式出版《伊拉克基督》，以免既遭到了审查，又照样被禁。

    布拉西姆的出版商是微型独立小社逗号出版社，操持《伊拉克基督》的该社编辑拉·佩奇（Ra Page）说，布先生的写作风格“非常怪，非常骇人，多刺而断裂”。

    独立报外国小说奖创办于2000年，是英国图书界著名的、也是唯一的一个文学翻译大奖，由《独立报》赞助并冠名，奖励过去一年在英国出版的最佳英译外国小说。

    去年获得此奖的是荷兰作家赫布兰德·巴克（Gerbrand Bakker）的《绕路而行》（The Detour）。