马洛伊足本《一个市民的自白》出版

    马洛伊足本《一个市民的自白》出版本报记者康慨报道匈牙利大作家马洛伊·山多尔(Márai Sándor，1900-1989)的小说名作《一个市民的自白》(Egy Polgár Vallomasái)问世80年后，未经删节的匈语本终于在他的祖国以原貌出版。

    新版出版商赫利孔出版社的文学主编科瓦奇·阿提拉·佐尔坦告诉匈牙利文学在线，《一个市民的自白》最早出版于1934至1935年，但马洛伊的老师、天主教神甫施通普夫·捷尔吉以名誉受损为由，在1936年入禀公堂，要求将此书全部销毁，但最终以获赔相当可观的两千帕戈结案。

    为了避免再吃官司，或许也因为与施神甫达成了修改协议，马洛伊亲自操刀，开始对《一个市民的自白》大加删削。他整章整章地删去了书中的内容，包括对同代人及相关秘闻的描写，有关祖母的段落，以及涉及青春期男生在天主教寄宿学校之情色生活的多个故事。

    科瓦奇说，在阅读过程中，现有版本的读者是能够感觉到书里少了些什么的，它在结构上也不平衡。足本不仅多出了三章的内容，并且将马洛伊改动过的许多词汇恢复了原貌。在写作时，他使用的是一种先锋派和新艺术派的风格，但在修改过程中，他用更为现代的词汇和表达方式对原文进行了替换。马洛伊·山多尔原姓格罗斯施米德，1900年生于考绍(现斯洛伐克科希策)，第二次世界大战后出走，辗转意大利，定居于美国加利福尼亚的圣迭戈，1989年2月21日举枪自杀。《一个市民的自白》共两部，有强烈的自传色彩，也是对面临毁灭的欧洲文化与中上层阶级的绝佳写照，被广泛视为马洛伊最重要的作品。勤奋的匈牙利语文学专家余泽民已连续数年，为译林出版社全力翻译马洛伊的多部作品，《一个市民的自白》也在其中，目前出版时间不明。科瓦奇告诉匈文线，《一个市民的自白》当年是个“丑闻”，甚至今天也是。它仍然惊世骇俗。

    马洛伊生前曾在日记中提及，他正在写《一个市民的自白》第三部，后来没了下文，但手稿在其遗稿箱子里发现，并于今年年中以《我想保持沉默》(Hallgatini akartam)之名在匈牙利付梓。中华读书报在今年的8月21日报道了这一出版事件。