伊朗将放宽出版审查

    本报记者康慨报道伊朗文化部长阿里·詹纳提公开表示:“过往受到审查或不予出版许可的图书将得到重新评估，并将做出新的决定。我们对新闻自由和出版自由，以及为作家和思想家创造宽松环境的态度，是与过去不同的，其结果将逐渐得以展现。”

    詹纳提是两周前对伊朗国家通讯社———伊斯兰共和国通讯社发表上述言论的。

    这意味着该国可能放松目前严格的出版审查政策，也是新总统哈桑·鲁哈尼治下该国文化政策渐趋开放的又一信号。

    前总统马哈茂德·艾哈迈迪内贾德2006年上台后，严格整肃图书出版行业，大量经典著作和国际畅销书遭到封禁，如威廉·福克纳的《我弥留之际》、特蕾西·谢瓦利尔(中国内地译“雪佛兰”)的《戴珍珠耳环的少女》、丹·布朗的《达芬奇密码》，以及披头四和滚石乐队的歌词。

    上月早些时候，德黑兰出版的《阿曼报》也曾援引詹纳提关于图书审查的表态:“我遗憾地得知，有些书无法得到出版许可，只是基于一己之见。我认为，如果古兰经不是一部天启之作，那么把它送交图书审查机关的时候，他们也会说有些文字登不得大雅之堂，从而不予出版许可。”

    从写作、出版到阅读，审查遍及伊朗文学生活的每一个环节。几年前，艾哈迈迪内贾德总统还曾下令清除波斯语中的西方外来词汇，波斯语言和文学学院奉命为外来语找到代用词，于是“直升飞机”成了“旋转翅膀”，“比萨饼”成了“弹力嚼”。过去的老国王也曾发起类似的语言净化运动，不过其清除对象是波斯语中的阿拉伯语词汇。

    对留在国内的伊朗作家而言，审查制度是他们文学事业中不可或缺的部分，甚至已经成了文学生命的一部分有机体。重庆出版社出版过佐雅·皮尔扎德的《灯，我来熄灭》。写这本书的时候，皮尔扎德甚至没有想过要出版。她曾告诉一家英国报纸:“如果我得到了许可，很好。如果没有，我会等。”