上一版
本报记者康慨报道 俄语文学网站Colta.ru上周发表了已故俄裔美国大诗人、1987年诺贝尔文学奖得主约瑟夫·布罗茨基一份从未发表过的采访。
这是布罗茨基离开苏联后首次接受采访，时间为1972年，地点在维也纳，采访人为奥地利翻译家和文学评论家伊丽莎白·马克斯坦，以及她的丈夫海因茨·马克斯坦。
马克斯坦太太翻译过索尔仁尼琴的《古格拉群岛》，与许多苏联作家交往密切，同布罗茨基也是故旧。
直至今年10月15日去世之前，马太太始终没有公开这份采访录音。
有兴趣的中国读者可以前往Colta.ru，收听这份时长三十六分三十七秒的完整录音，并阅读俄文记录稿。
在采访中，布罗茨基和马克斯坦夫妇说俄语，也和马先生讲一点儿英语。
令人耳朵一竖的是，他对著名的苏联诗人叶夫盖尼·叶甫图申科大加贬斥。
在录音的三分十三秒处，我们可以听到：
马先生：那叶甫图申科呢？他是个伟大的诗人吗？
马太太：呵呵呵。
布罗茨基：啥？
马先生：叶甫图申科。
布罗茨基：叶甫图申科？怎么说呢……没那么简单，就是，他是个非常糟糕的诗人，作为人他甚至更糟。
英文的《莫斯科时报》总结说，在采访中，布罗茨基对同时代的许多苏联诗人表示了不屑。
他说他自己也可以称作“苏联诗人”，尽管他“对除了‘俄国人’之外的所有标签都抱有强烈的厌恶”。
1940年，布罗茨基生于列宁格勒一个犹太人家庭，1963年被捕，次年获判“社会寄生虫”，押送北部边疆劳改，刑期五年。
在国际社会声援的同时，也有数位苏联文艺界名流出面，为布罗茨基呼吁，其中包括大作曲家肖斯塔科维奇，以及日后受到布罗茨基贬损的叶甫图申科。
叶甫图申科曾将纳粹杀戮乌克兰人的娘子谷大屠杀写成长诗，成为肖斯塔科维奇第十三交响曲的主体，却因“不正确地将犹太人的受难置于俄罗斯人的牺牲之上”，受到赫鲁晓夫发起的批评。
但布罗茨基告诉马克斯坦夫妇，叶甫图申科大量自我复制。
在阿尔汉格尔斯克州科诺沙区诺伦斯卡雅村服刑一年半后，布罗茨基获准返回列宁格勒，1972年离开苏联，前往维也纳居停。他谢绝了移民以色列的邀请，转而赴美，五年后入籍美国，1996在纽约去世，年仅55岁，至死不曾返俄。
严肃的俄国新闻网站Lenta.ru认为，布罗茨基和马太太录音的重要之处，不仅在于它发生的时间和地点，后人亦可从中看出布罗茨基的眼界之宽，以及他的直言不讳。
他提到了苏联文化节和苏联社会的状况，也讲了自己文学道路上的一些细节，比如，他十八岁才开始写诗，又比如作家的创作过程及其面对的挑战。
布罗茨基还朗读了自己的部分诗歌新作。
录音中可以听到马太太年幼的女儿在背景中玩，嘴里念叨着什么。
这不是正是的媒体采访，而是朋友间相对放松的问答。也许它因此更令人感兴趣。
缩小
全文复制
上一篇