20世纪首个踏足中国的意大利人眼中的“老上海”

    本报讯由意大利驻沪总领事馆文化处资助、复旦大学历史地理研究所教授史提法诺先生策划、翻译的《中国之门:上海》近日由上海书店出版社出版。20世纪第一个踏足中国的意大利人埃泽利诺·玛依于1924年作为随船医师从意大利来到亚洲。作者依据这段真实的经历，在书中描述了他第一眼中的“老上海”，是20世纪早期唯一一本关注上海，并用意大利文写作出版的游记。书中穿插进富有生活气息的生动影像，展示着中国人多层面的灵魂:性格温和的受害人、智者、有耐力的人、企图践踏上千年文明的野蛮人、沉默的反叛者，还有那些守旧顽固分子。这是该书第一次被翻译成英文和中文在中国出版，一套书同时囊括中文、英文、意大利文3种语言版本。(余传诗)