《群山回唱》版权故事:与作者、代理人及国际市场保持沟通

     《群山回唱》，[美]卡勒德·胡赛尼著，上海人民出版社2013年8月，36.00元

    世纪文景公司是在2012年10月底得知《追风筝的人》作者卡勒德·胡赛尼的新作手稿已完成，当时北美版权已经结案，留在了原出版社――企鹅旗下的畅销文学出版社河源（Riverhead Books），同时也宣布新书将在2013年5月出版。在《灿烂千阳》出版后几年就收到胡赛尼正在写新书的消息，我们在这期间一直保持关注，定期向代理询问情况。新作的手稿比原先进度晚了一年。获得准确信息后，我们马上向胡赛尼的中文代理光磊国际版权代理有限公司的谭光磊先生申请阅读手稿，但他表示胡赛尼的律师担心在英文版正式上市前被盗版，因此规定只有在英文版上市后才能提供。自从胡赛尼的经纪人、知音好友伊莱恩·科斯特（Elaine Koster）三年前去世，他就直接委托纽约知名律所威廉斯与康诺里（Williams & Connolly）的罗伯特·巴尼特（Robert Barnett ）为他处理版权，巴尼特以代理政界名人版权著称，奥巴马、克林顿、希拉里、小布什、格林斯潘都是他的客户。海外版权依然是由钱德勒·克劳福德女士（Chandler Crawford）负责。律师处理版权自然是严丝合缝滴水不漏，不事先提供任何阅读材料是完全不可商量的。然而新书的报价不等人，即使惟一的参考资料只有那几百字的新闻通稿，但我们对胡赛尼的写作信心满满，第二天就提出了一份很有诚意的报价。这几年来，中国的版权交易价格声名远扬，几本号称百万美金成交的文学作品让欧美了解到中国版权市场的“潜力”，因此权利人也对预付金有更多期待。我们准备了一份详细的出版计划，给钱德勒女士写了一封长信，表达我们对作者的热爱，我们为《追风筝的人》和《灿烂千阳》做的营销工作，并提出胡赛尼作品在中国市场的销售佳绩——《追风筝的人》已达130万册。最终，胡赛尼透过代理表示，他很高兴自己的书能继续由文景代理。
    今年初，在签了一份保密协议之后，我们提前拿到了手稿，稿子传递必须是打印的，不能寄发电子版。谭光磊先生细心地帮我装订成册寄来。我很荣幸是第一个阅读手稿的。这几年一直没有读到真正让人想一口气读下去的英美小说，《群山回唱》我花了两个晚上读完，看完后第一个想法是：还是胡赛尼靠谱！
    四月份我在伦敦书展参加了钱德勒举办的胡赛尼全球出版商酒会，在现场看到了河源出版社印刷出来的胡赛尼新作――《群山回唱》。由于胡赛尼无法到场，钱德勒女士请每位出版社的人在新书上写一句给他的话，“因为他是一个很感性的人”。同时也放了一段胡赛尼特意录制的视频，他透过视频对各国出版商表达了感谢。5月20日，钱德勒女士给各国出版社写了信，因为5月21日是《群山回唱》英文版全球首发的日子，信中除了谢谢各家出版社，还包括了整理过的各地媒体报导、评论文章等信息。英国出版社Bloomsbury制作了全球出版地图，美国河源出版社的营销人员则请大家一起上推特推荐。各国出版社的编辑或版权经理纷纷回复，彼此祝福首发顺利。那一刻感觉胡赛尼的出版社都聚在一起了（因为众所周知的因素，我们很遗憾没法加入当天的推特活动），非常开心地要做好这本书。新书首发后，钱德勒女士也从不间断地随时更新这本书的销售状况、新闻媒体报导等等。
    一本引进版小说想要畅销，如果眼光只是局限在发展自己的市场，那么成效很有限。与作者、代理人保持沟通，和其他国家的出版社分享经验，互通有无，才能说真正拥有一位全球畅销作者。