李泽厚《华夏美学》

    编者按:李泽厚曾经说，他希望中国理论不仅“走向世界”，而且真正“走进世界”。他1988年当选巴黎国际哲学院院士，2010年入选久负盛名的《诺顿理论和批评选集》，都可谓当代中国学术“走进世界”的重大业绩。2010年，李泽厚《华夏美学》一书被翻译为英文在美国出版，受到西方学界广泛关注。《东西方哲学》、《中国季刊》等海外权威刊物都为此书发表了书评。除了向西方知识界介绍书的内容，书评还就《华夏美学》一书对康德概念的使用、中西美学传统的对话等进行了讨论。正像书评作者Marthe Chandler所指出的，“如果‘世界哲学’终有可能实现，很大程度上将归功于孔夫子与康德”。在全球化日益加剧的今天，“孔夫子与康德”的对话尤其必要。某种程度上，西方学界对李泽厚的阅读和评论正是“对话”之一种，这种“对话”必能令双方都有所受益。

    关于海外对自己作品的评论，李泽厚先生近日在给友人的信中写道:“我觉得海外书评常要言不烦，比较公允，颇值国内学习，可惜无人注意。书评其实很为重要，国内此道却始终不兴，非虚词吹捧，即肆行谩骂，更多是不置一词，于是书籍成灾，好坏难分，与国外刊物大多每期都有书评，差别太大了。”本报向来把书评置于重要位置，对译为中文的海外著作的评论文章不知发了多少，却很少关注中文著作在海外获得的反响———其实后者同样深具价值。

    鉴于上述考虑，我们特刊载下面两篇书评。文章由梵羽先生翻译。标题为编者所拟。