乌克兰青年网络女诗人叶卡捷琳娜·阿达姆丘克赋诗歌颂“伟大中国”

    前不久，网络上有段视频很为流传。六岁的乌克兰小姑娘佳娜，朗诵了一首小诗，不仅震撼了现场的节目主持人，而且也让电脑屏幕前千千万万的中国网民为其洒泪。这是一个近年来稀有的网络文学奇迹。佳娜纯美的童音，是久违的灵魂之声；她朗诵的言简意赅而又散发着淡淡忧伤的诗篇，刹那间将听众的心击成碎片，诗歌再次彰显其致命的魅力。

    乌克兰人能歌善舞，善写会画，极具表达感和文艺天赋。上面说的佳娜，来自东乌克兰的第聂伯彼得洛夫斯克。我有幸也认识一位乌克兰女孩，她就是1991年出生在东乌克兰尼古拉耶夫市的漂亮女作家叶卡捷琳娜·阿达姆丘克（Екатерина Адамчук）。前不久我和她在乌克兰首都基辅相识，起因是她写了一首题为《伟大中国》（Великий Китай）的诗，并准备自己谱曲，期望有朝一日能来北京演唱。那时我正在乌克兰舍甫琴科国立大学讲课，她将诗稿交予我，希望我能翻译成中文，献给所有的中国读者。

    阿达姆丘克在交谈中告诉我，尼古拉耶夫是一座文学之城，前有普希金，后有巴别尔，他们都曾在南布克河河畔驻足创作。文学大师的作品和美丽的大自然培养了她对人生的体悟，她自幼幻想将自己独特的内心世界表达出来，这是一种纯粹和美丽的艺术冲动。

    阿达姆丘克从小在学校的舞蹈训练班练习芭蕾舞，后来有过七年现代舞编舞的经历，但这一切与她的文学创作有什么必然的联系呢？

    阿达姆丘克解释说，舞蹈是在用身体语言解析生命，日复一日，当音乐融入，激情点燃的时候，世界骤然间为她打开了一片天地，她的文学才华，在美的造型中逐渐明朗并且显现出来。阿达姆丘克说，在舞蹈中，人可以给观众带来眼神、姿态、动作以及面部表情，犹如诗行创作的用词、造句和韵律，它们所展现的千变万化的情绪，远远胜过人们对自身和他们所生活的世界的平庸讲述。

    中学没有毕业，阿达姆丘克便成为东乌克兰最年轻的网络诗歌作者之一，当然她也写小说和散文，但写的最多的还是诗歌。逐渐地，写诗对她来说，已不仅仅是喜好，而且成为了她的生活方式。苏联解体后，乌克兰文学刊物迅速衰落，而网络的崛起又给新生代诗人带来了生机。阿达姆丘克说，21世纪技术进步，使得她自由而乐此不疲的“韵律游戏”逐渐成熟，写诗成为她感知世界和认识生命的方式。

    近年来，她接连在网络发表了《统一》（Едиство）、《道路》（Путь）、《使命》（Предназначение）、《愿望》（Стремление）和《普遍》(Всебощее)等80多首诗作，尤其以这首《伟大中国》最受瞩目。前些年，她生活的城市尼古拉耶夫与中国山东德州市结为友好城市，这唤起了她对中国文化的向往，随着乌克兰与中国的文化与经济交流的增多，阿达姆丘克又有了亲眼目睹中国，并为她放声歌唱的冲动。她在谈到《伟大中国》一诗的时候说，这实际上不仅仅是一首诗，而且也是一部歌词，她准备谱成曲，还要编成舞，不仅在乌克兰家乡，还要到中国的长城上去表演。

    2007年，阿达姆丘克的诗作在乌克兰的网络文学社团“金帆”（Золотой парус）和“天马座”（Пегас）举办的乌克兰网络文学大赛上获奖，有些诗作也刊登在当地的文学报刊上。2007年，尼古拉耶夫市出版了网络诗选《金色竖琴》（Золотая арфа），阿达姆丘克的诗作入选其中，同年，她获得了乌克兰金色竖琴网络文学奖。

    阿达姆丘克告诉读书报特约记者，目前她最想做的事情，就是为她已经发表的诗作谱曲，让她的诗都变成歌。（本报特约记者  孙越）

伟大中国

作者：叶卡捷琳娜·阿达姆丘克， 翻译：孙越

有国家，升太阳，

中国啊，多富强！

向世界，敞开神秘之窗，

你知道有多少精神宝藏！

千百年的智慧，

光明的灵魂多高尚，

为创新发明，

为写新辉煌。

千年永铸，

历久弥新，

播种真理在心房。

 我们为了美好的理想，

道路通向幸福的远方，

为了生活真正的渴望，

成为世界公正的力量。

理论思想光芒万丈，

人尽所知，我们的道路不寻常，

回头之路，没有希望。

勇往直前，没有彷徨，

所有的疆界都已开放，

为了世界累累硕果，

我们要像鸟儿那样飞翔！

中国，伟大的中国

崛起吧，富强！

你用今天的辉煌

将历史来传扬。

你的过去已成为阶梯，

脚步正攀登未来的时光，

那里正在创建理想的世界，

融入每一个伟大的思想。