经中译者陈静妍先生从英文原文独力完成的中译本封面，赫然印有“著名作家王安忆、莫言、阎连科、董启章、骆以军郑重推荐”的字样，显然得到当今中国重要作家们的认可和赏识，可见在我们中国，识货者大有人在。笔者佩服译者的勇气和努力，不过，读罢中译，仍不免阵阵叹息，该译本漏译、误译、错译大量存在，实在有愧于原著作者为此书耗费的近二十年的心血。记得莫言在获得诺贝尔文学奖后说过，他的一部只花了四十多天就写成的小说，瑞典翻译家竟用了整整六年方始完成译事，令莫言肃然起敬。《加西亚·马尔克斯一生》英文版于2008年出版，中译本于2011年5月即推出，其间除去版权谈判、编辑、排印，可以想见其翻译速度之快，如若是一部高质量的译作，确实令人惊服。然而，难道我们中国的译家真的就比瑞典人高明吗？可惜，笔者的答案是否定的。
（详见9版）
缩小
全文复制
上一篇