乔伊斯“天书”《芬尼根的守灵夜》有了中文版

    本报讯（记者 颜维琦）20世纪最伟大作家詹姆斯·乔伊斯的巅峰巨作、文学史上最著名的“天书”《芬尼根的守灵夜》，沉寂73年后终于来到中国读者身边。12月8日，上海人民出版社宣布，由译者戴从容历时8年完成的该书全球惟一中文注译本正式面世。

    《芬尼根的守灵夜》一书由乔伊斯耗费17年著成，是乔伊斯对自己过去创作的一次超越，也是对当时文学的一次超越，是从审美到观念的一次重大转变。书中，乔伊斯将他的意识流技巧和梦境式的风格发挥到了极致，通篇的隐喻、暗示、双关、幻象，使得这部小说更加晦涩难懂。乔伊斯甚至放言，“这本书至少可以让评论家忙上三百年”。因翻译难度极大，该书自1939年出版至今73年均无中译本。复旦大学中文系副教授戴从容以惊人的毅力完成该书第一卷的翻译，并在翻译基础上增补了大量注解，力求最大程度帮助中国读者更好地理解这部巨著。

    据了解，《芬尼根的守灵夜》在其它各国的翻译时间也特别长：这本书的法语版从1938年开始翻译，1982年才出了全译本；意大利语版花了10年；德语版花了19年；波兰语版花了50多年。面对这部晦涩难懂的天书，不少读者却跃跃欲试，希望挑战自我。“《守灵夜》在一定程度上塑造了当代的文学和思想，因此即便这是一本需要巨大的勇气、毅力和悟性来阅读的天书，却是当代人不能不读的一本小说。”戴从容如是向读者推荐。