随霍马和苏斯利克重温俄罗斯童话

    俄罗斯是全世界拥有丰厚文学遗产的国家之一，克雷洛夫富含哲理的寓言，托尔斯泰的少儿童话故事都曾是中国孩子最喜爱的精神养料。2010年，两只活泼可爱的小精灵——仓鼠霍马与黄鼠苏斯利克进入了当代俄罗斯系列童话的故事长廊。其实，30多年来，当代俄罗斯著名儿童文学作家阿尔贝特·伊万诺夫笔下的这两个小精灵一次次地被动画片和广播剧相中，霍马与苏斯利克的故事被制作成一部又一部的艺术佳作，还入选了《苏联动画片协会》的黄金储备，成为圣彼得堡出版集团《阿兹布卡经典读物》的品牌，被译成了数十种文字在全世界广为传播。

    由湖南少年儿童出版社引进出版的伊凡诺夫动物童话系列《霍马和苏斯利克》煞是好看。这种经典性在于作者讲述的是动物，却把笔端伸进孩子的心灵；不是靠深刻的说教，而是靠一种润物细无声的美妙故事情节打动读者；字里行间的美好情感，充满了对童年生命成长的挚诚关怀。这是一组兼备了童趣、快乐、情感、审美的童话故事，每一节里独立成趣的故事，都让人从动物的身上体味到许多弥足珍贵的爱、真诚、善良与关怀。

    伊凡诺夫以儿童好奇、好强、好胜的心理为依据，以孩提天真、烂漫、任性、充满幻想的天性为特点，赋予了故事情节和动物形象一系列具有高度戏剧性和喜剧性的特点。全书洋溢着灵动的童趣，又做到了童真不缺位、结构不单调、内涵不单薄、情感不复杂。

    小仓鼠霍马与黄鼠苏斯利克是全书的两个中心形象，它们可信、可笑、可爱。两人对森林世界总是充满好奇，两双大眼睛里看什么都是问号。为什么河水流不尽？为什么水中有倒影？为什么星星会陨落？为什么没有两片一模一样的树叶？时间是怎么回事？好奇心是它们共同的生命特征，也是它们成长过程中自然心理的一种反映。年纪稍长的霍马聪明伶俐，灵敏雄辩，活像个老师；苏斯利克活泼纯真，憨拙可爱，是个典型的跟屁虫，还是个有点儿自私的小气鬼。两位是小说全部情节故事发展不可或缺的粘结剂与润滑剂。它们在生活中酿成的无伤大雅的差错，闹出的一个个令人捧腹的笑话，使得整个童话妙趣横生。仓鼠霍马喜欢偷懒睡大觉，让它的好朋友黄鼠苏斯利克替它做早操，跑步；轻信善良的苏斯利克常常会遭到爱耍小聪明的霍马的作弄，却也会把仓鼠辛辛苦苦运回洞的豆荚替它吃了以示报复。可是当它们俩只剩下最后一颗豌豆的时候，都能把一半分给朋友，一半留给自己。童话没有回避生活中的缺憾甚至丑恶。因为这个世界会有许多不理想和不美好的人和事，等着你去发现、去斗争、去改变。

    动物童话是为孩子们搭建起的一座通向真实世界的桥梁，让他们在进入真实的世界后懂得生活，在心中保持一片生意盎然的园地。鼠兄鼠弟外出旅游寻世界，路上有无限风光和险境，遇到了脱了毛的公猫，和发了疯的牛，遇见了疾驰的汽车，一路走下来便踏出了一条成长之旅。它们要面对种种的人生难题，需要培养一种信心和力量。哪怕只是对一个微小的愿望负责，也要加倍付出努力和艰辛。《霍马和苏斯利克》虽然只是一本童话书，但伊凡诺夫还是试图把苏联解体的那一段风云激荡的社会生活融入进来，让儿童文学多少承载了一些成人世界的酸甜苦辣。

    这部直抵孩童心底深处的童话通过栩栩如生的人物形象和生动有趣的故事章节，让小读者们明白了什么是美、丑；启发他们在这个世界里造就一个善良的自我，培养在面对苦难时应有的坚韧、宽容和坦然的品格。难能可贵的是，童话作者通过任性的苏斯利克不听责备、埋怨的故事，语重心长地指出：教育中“最重要的是，在任何方面都要是独立自主的，没有任何命令和指手画脚”。

    不仅作者文字功底精湛，这部童话编排与设计也处处构思精巧，高品质的插图绘本更赋予了童话靓丽而又可爱的外在形象特质。插图作者是当今俄罗斯有名的卡通画家谢尔盖·博尔久克，他笔下插图的线条、色调、画风都极具亲和力。插图的演绎，极大地提升了文字的表现空间。每一幅插图几乎都是一幕出色的情景画，是对文本最好的延伸阅读。

    无论时代怎样变迁，早期的图书阅读都是孩子成长发育当中不可缺少的功课。尽管电子图书与网络阅读成为趋势，但电子阅读永远无法取代充满人文精神的、以儿童为本位的深层次纸质读本。与孩子一起阅读童话是一种生命的寻根，让已经疲惫麻木的神经从多年的沉睡中再一次苏醒，以童年的心境来面对自己和你的孩子重新成长。所以，无论是八十岁，还是八岁，当你与《霍马和苏斯利克：友谊的童话》相遇时，一定不要与它擦肩而过！

    《霍马和苏克的故事》（丛书，共9册），[俄]阿尔贝特·伊万诺夫著，孙磊、张建华等译，湖南少年儿童出版社2012年7月，19.80元/册（全套共178.20元）