《派的故事》下月首映

    本报记者康慨报道  李安根据加拿大作家扬·马特尔之布克奖获奖小说《派的故事》（Life of Pi）改编的同名电影，将于9月28日，作为第50届纽约电影节的开幕影片，举行世界首映。

    马特尔的小说出版于2002年，讲述一个小朋友和一只孟加拉虎落难汪洋，共处扁舟的故事。

    姚媛译《少年Pi的奇幻漂流》由译林出版社出版于2005年。

    主人公原有法语名皮青（Piscine），却在学校内被英音古怪的印度师生称作“屁精”（Pissing），受尽嘲笑，终于愤而更名，从此只叫一个单字派（Pi）。

    中译本对此故意不译，同样易生混淆，常被用拼音唤作“少年屁的奇幻漂流”。

    由于书中写到海上动物园，又兼有多层隐喻，《派的故事》一度被视为不可改编。但李安知难而上，不仅改编了，还大搞科技攻关，拍成了绚丽的3D电影。

    此片下月的首映，也将是李先生的作品第二次被纽约电影节选为开幕影片。上一次是1997年的《冰风暴》。

    《派的故事》预定11月21日正式公映。