东野圭吾无缘美国推理最高奖

    本报特约记者戴铮报道  美国推理界最高奖项爱伦坡奖前不久揭晓，东野圭吾入围最佳长篇小说奖的《嫌疑人X的献身》英文版终究不敌英国女作家莫·黑德的《离去》，与大奖失之交臂，日本推理小说“世界制霸”的梦想也再度落空。

    爱伦坡奖创立于1946年，以著名推理悬疑作家埃德加·爱伦坡命名，由美国推理作家协会(MWA)主办，在世界推理小说界享有极高的声誉。当代侦探小说大师雷蒙·钱德勒以及弗雷德里克·福赛斯曾分别因《漫长的告别》和《豺狼的日子》荣膺此项大奖而声名远扬。

    近四十年来一直赴纽约出席爱伦坡奖颁奖仪式的老牌出版社早川书房社长早川浩断言：“东野圭吾此番入围的最佳长篇小说奖，无论人气与实力，在爱伦坡奖的各项评选中都占据第一位，《嫌疑人X的献身》跻身本年度最佳长篇小说奖五部入围作品名单，仅此一点就证明其具有很高的价值。”

    《嫌疑人X的献身》是东野圭吾的巅峰之作，曾在2006年获得日本大众文学最高奖项直木奖。当时的直木奖评委阿刀田高称，这部作品“将骗局描写到了极致”，堪称推理小说中的杰作。它还创造了日本推理小说史上绝无仅有的奇迹——同时摘得“这本小说了不起”、“本格推理小说十甲”、“周刊文艺推理小说十甲”三大推理小说排行榜年度总冠军，其英文版于2011年出版发行。

    爱伦坡奖颁奖仪式结束后，《嫌疑人X的献身》英文版出版方圣马丁出版社的编辑表示，这部小说构思美妙奇特，有着荷兰艺术家埃舍尔“迷惑的图画”般的魅力，受到众多欧美读者的喜爱。东野圭吾虽然未获大奖，但入围本身即已起到了吸引眼球的效果。今年10月，该社还将推出东野圭吾同系列的另一部佳作《圣女的救济》。

    作为推理小说出版大国的日本，2004年亦有女作家桐野夏生的《OUT》入围过爱伦坡奖。MWA会员、评论家权田万治认为，日本的推理小说无论构思还是文章的表现力，都丝毫不比欧美作品逊色。一位美国出版社的主编也认为，从2000年左右的日本动漫热，到2005年优衣库开始大举进入欧美市场，近年来西方对于日本大众文化的关心程度逐步提高，有别于欧美以社会派为主流的推理小说，带有解密特色的推理小说或将成为今后日本大众文化“出口”欧美市场的生力军。