《黑暗之花》获独立报外国小说奖

    本报记者王胡报道  5月15日，80岁的大屠杀幸存者、以色列著名作家阿哈龙·阿佩尔费尔德（Aharon Appelfeld）以其英译小说《黑暗之花》（Blooms of Darkness）获得了2012年度的独立报外国小说奖，并和此书译者平分了1万英镑（约合人民币10.1万元）的奖金。

    这本带有自传性质的小说，通过避难于妓院的11岁男童胡戈的双眼，见证了第二次世界大战期间东欧犹太人的苦难。

    阿佩尔费尔德生于萨德戈拉一个犹太人家庭，此地现在分属罗马尼亚与乌克兰。1941年，阿佩尔费尔德八岁，罗军入侵，母亲被杀，他被驱入劳动营，后逃离，1944年被苏联红军收留，两年后前往巴勒斯坦。作为以色列最著名的希伯来语作家之一，他已出版了40余部小说。

    “独立报外国小说奖”创办于2000年，是英国图书界著名的、也是唯一的一个文学翻译大奖，由《独立报》赞助并冠名，奖励过去一年在英国出版的最佳英译外国小说。

    去年获得此奖的是秘鲁作家圣地亚哥·龙卡格利奥洛（Santiago Roncagliolo）的小说《红四月》（Red April）。