以色列著名女作家被判剽窃
法官开出该国史上最高罚单

    本报记者康慨报道  耶路撒冷一家法院上周做出裁定，以色列最著名的女作家之一、女权主义活动家娜奥米·拉根（Naomi Ragen）剽窃他人作品之事实成立，须向原告萨拉·夏皮罗（Sarah Shapiro）赔付23.3万舍克勒（约合人民币40万元）。

    这一金额是该国法院有史以来因侵犯知识产权，而向一位作家开出的最高罚单。

    不过，赔付总数中包括10万舍克勒的法律费用。

    原告夏皮罗女士在2007年入禀公堂，求偿100万舍克勒。

    去年12月，耶路撒冷地区法院已经认定，拉根女士在所著小说《示她》（Sotah）中，故意抄袭了夏皮罗女士的作品。

    法官约瑟夫·夏皮拉（Joseph Shapira）还要求62岁的拉女士从此书将来的版本中移除被认定为剽窃的文字。

    娜奥米·拉根娘家姓特尔林斯基，1949年7月生于美国纽约一个极正统犹太教家庭，1971年与丈夫移民以色列，1978年自耶路撒冷希伯来大学获硕士学位。晚辈夏皮罗与她背景相同，亦出身美国的正统犹太教群体，用英文写作，故在1990年携其小说处女作《与儿女共同成长》（Growing with My Children）拜晤拉根，求取指点。夏女士自述，后来在《示她》内发现自己的文字，颇为吃惊。

    在去年12月公布的一份92页的说明中，夏皮拉法官对夏皮罗女士的主张给予了全面支持，并认为拉根的剽窃“相当于预谋之举”。他采用被告本人的证词为被告定罪，指出，拉根“作证说，原告所写的作品被她用作‘素材’，她的创作方法基于‘汲取’和‘想象’，其中包括他人的作品，也包括原告的作品”。

    夏皮罗对判决结果感到满意，称之为“道德胜利”，但判赔金额不足她求偿数目的四分之一，全面停售《示她》的要求也被驳回。此外，法官只确认了数量有限的剽窃文句，而未对她所声张的大量抄袭予以支持。

    拉根不服，表示不惜将官司一直打到最高法院。她对《耶路撒冷邮报》说，判决结果是“荒谬的”，“所有那些脑子里整天想着利用著名作家来获得名气或金钱的人，都能找出各种各样的借口，而法官甚至书都不看，便说你偷了或你没偷。这表明，就文学而言，我还生活在一个［没有民主的］香蕉共和国。”

    她还说：“在文明国家，版权保护法律的目的不仅仅保护艺术家和作家的知识产权，也要确保言论自由，这是一切艺术创作的基础。正因如此，在审理版权侵权案时，应该考虑到对他人作品重要而有意义的使用。

    “在做出判决时，夏皮拉法官承认他从未完整地读过这两本书。最后，他从一本490页的书中，挑出了十来个句子，便以此为基础，给我定了罪。即便这些，也没有一句是一字不差地照抄。有三句话是一个拉比说的，是他对［中世纪犹太哲学家］迈蒙尼德的引用。其余的都是英语里常见的套话，包括：‘我宽恕你’‘她怎么敢’，还有‘没人高声说话’。

    “我希望高等法院能推翻这个荒谬的判决，不仅恢复我的名誉，也恢复在处理版权侵权案时以色列法律体系的名誉。”

    这不是拉根女士第一次被控抄袭。作家米卡尔·塔尔（Michal Tal）诉拉根所著《汉娜·门德斯的幽灵》（The Ghost of Hannah Mendes）剽窃一案，刚刚在今年1月由以色列高等法院在上诉环节裁定被告无罪。2010年，作家苏迪·罗森加登（Sudi Rosengarten）亦提出诉讼，指控拉根的小说《他玛的牺牲》（The Sacrifice of Tamar）剽窃。

    娜奥米·拉根不仅是一位畅销小说家，也是著名的女权活动家，长期在宗教法庭内外战斗，为妇女争取在婚姻和社会中的平等权利。在声势浩大的要求以色列取消男女隔离制公共汽车的运动中，她一贯冲杀在最前列。

    拉根的前三部小说，均以极正统犹太教女姓为主人公，大胆触及以往高度禁忌的主题。1989年的《耶弗他的女儿》（Jephte’s Daughter）写虐妻；1992年的《示她》写通奸；1995年的《他玛的牺牲》写强暴。

    上述书名均典出犹太圣经或《塔木德》：士师耶弗他将独生女儿献做祭品；示她指的是被妒火中烧的丈夫怀疑通奸但拿不出确凿证据的女人；他玛被哥哥暗嫩玷辱而强行同寝。

    这些书在以色列和美国的犹太人群体中引起了巨大的争议。拉根此后的作品继续触及历史和当代的争议话题，如改宗和中东地区的恐怖主义，甚至以讽刺性的笔法，套用《包法利夫人》，描写拉比妻子的外遇。