ESPN卷入敏感词风波

    本报记者康慨报道  敏感词到处都有，美国也不例外。对敏感词不敏感的媒体，极有可能犯下政治错误。美国最大的体育电视网ESPN正是如此。上周，围绕着对纽约尼克斯队华裔青年篮球运动员林书豪的报道，该台卷入了一场不名誉的敏感词风波。

    2月18日，在报道此前势不可当的林书豪以九次失误，带领尼克斯队负于新奥尔良黄蜂队的比赛时，ESPN移动网站采用了一个高度冒犯性的标题：“Chink in the Armor。”

    单独来看，此乃英文习语，指盔甲上有缝，引申为致命缺陷。但“Chink”亦有“中国佬”之意，由“Chinese”（中国人）变异而来，带强烈贬义，放到林书豪身上，可就不是那么好玩的双关语了。

    林是社会化媒体的焦点宠儿，ESPN立刻在互联网上招致强烈抗议。中国出生的华裔美国女演员温明娜在其推特上表示，“这是种族主义言论！‘Chink’相当于咱们的‘N’字！”她指的是美国绝不许可公开使用的超级敏感词“黑鬼”。

    可怕的是，不敏感的ESPN已经两次愚蠢地用“中国佬”称呼了林书豪。稍早前，该台主持人马克·布雷托斯曾在节目中脱口而出此词，导致ESPN公开道歉。

    第二次道歉随后出现。该台官网当天张挂道歉声明，称凌晨两点半以冒犯性标题报道林书豪，三点零五分便予以移除。该台“对这一错误表示懊悔并郑重道歉”，亦保证将加强对员工的教育，执行纪律处分，以确保不会再犯。

    但亚裔美国记者协会称，ESPN在标题中使用此词是“不可原谅的”。

    林书豪本人则表示，他以前听过这种话，甚至更糟的也有。“这伤害了我，让我感到困扰，”他说，“但此事仅仅表明，我国［有些人］在族裔关系上，需要接受更多的教育，要更敏感，更有觉悟。”

    《国际先驱论坛报》刊发记者马克·麦克唐纳发自中国香港的评论指出，小说家加西亚·马尔克斯曾令人动容地写下“隐忍太久的愤怒，背负太多的羞辱”，也许林先生隐忍的已经太久，背负的也已太多，那么面对ESPN这种伤人的评论，他是不是该冲冠一怒？