比上不足，比下有余？

    就学习人数而言，西班牙语经常在国内被视为“小语种”，但是随着近几年学习者人数的迅猛增长，国内出版的西班牙语图书也出现了蓬勃发展的趋势，仅在当当网和卓越网销售的西班牙语图书就多达300语种，其中工具书就有五六十种。从规模上来看，大型辞书、中型词典和小型便携式小词典都具备；以汉外—外汉辞书形式来区分，西汉辞书、汉西词典和西汉—汉西词典，也都有涉及；就内容而言，语文词典和专科词典并重。当然，西班牙语汉语辞书的出版状况还远远比不上英语、俄语、日语等几个“大语种”（同样就学习人数而言）的辞书出版状况，但是和意大利语、葡萄牙语、拉丁语等其他小语种相比，情况却要好得多。总而言之，国内的西班牙语工具书出版状况，在整个外语辞书出版中，明显处于一种“比上不足比下有余”的中不溜状态。

    然而，这样的状态是否真的值得我们为之欢欣鼓舞？最近，读者走访了北京几家大型的图书卖场，考察了当当网和卓越网两大图书销售网站的情况，又参阅了开卷公司提供的图书零售市场的调查报告，发现这种看似繁荣昌盛的光辉背后，暗藏着不少隐忧，发人深省。

    第一，西班牙语辞书品种虽多，西汉词典和汉西词典比例失调，西汉词典居多，汉西词典很少，而汉西词典方面，有内向型辞书，却没有外向型辞书。这种“一头沉”的状况和国内的西班牙语教学状况不无关系。长期以来，在西班牙语学习方面，我们只是“引进”，很少“输出”。近几年随着世界范围内汉语学习者人数的一再增加，具有“输出”功能的外向型辞书的出版，便显得日益迫切起来。

    第二，近几年以来，一些出版社从国外引进原文词典，直接出版。这无疑是好事，只不过，如果这些出版社能够选取良好的蓝本，找到负责的编者，将这些原文词典进行翻译加工，使其变成双解词典，岂不是更好？因为目前国内的西班牙语辞书中，正好缺乏像英语辞书中牛津高阶系列那样的学习型词典。

    第三，不少西班牙语词典编纂者年事已高，一些词典急需修订，却后继无人。编词典是一项清苦而繁琐的工作，工作量大，报酬低，出书周期长，无法契合当今这个什么都讲求速度和效率的时代，而不少学校和机构都不将词典算作学术成果的做法，让这种状况变得越发岌岌可危。在这种情况下，很多人都不愿编词典，这让今后西班牙语词典的编纂变得举步维艰。从这一点来说，不知道能否借鉴英语辞书的做法，在具体的编写工作中逐步研究探讨中国的西班牙语辞书编纂特点，从而逐步形成一门专门的西班牙语辞书编纂学科？

    第四，随着电子词典的相继问世，纸质版的西班牙语词典的销售受到了很大的冲击。传统的纸质辞书部头大，不便于携带；而电子词典轻巧便携，利润空间大。如何将二者巧妙地地结合起来并且扬长避短，成为一个具有相当难度的挑战。不知是否能够借鉴英语辞书市场中金山词霸的成功经验，为西班牙语的在线工具书开辟一个全新的天地？

    上述几点，不过是笔者在西班牙语辞书市场观察到的几个小点，以及自己的一些粗浅的看法。笔者一直认为，既然国内的英语辞书市场已经发展得相当成熟，我们的西班牙语辞书，就不妨学一学英语辞书的成功经验，在不断发展壮大自身的同时，也可以为葡萄牙语和意大利语等其他小语种提供借鉴，发挥好“中间语种”的“中坚”作用。