乔布斯已逝 苹果未落地

    今年10月5日，苹果公司创办人之一、前行政总裁乔布斯病逝，他那张两颊瘦削、胡须恣肆、眼神深邃的标准照一夜之间占据了全世界媒体的头条（貌似中国媒体尤甚）。对这位IT领袖、商业传奇的回顾、溢美的篇幅、强度在同类人物报道中未必绝后起码空前。在媒体，特别是看重创意与用户体验的媒体那里，乔布斯哪止区区一个苹果公司的履迹可以概括，他简直成了神，追捧他的视其理念为信仰，亦有诸如“苹果禅”的硕大字样上了某刊物封面……

    关于乔布斯，关于苹果的话题，自然不会因为他的离去而停止。且不说他辞世前一天全球发布的iPhone 4S是如何引发世界各地苹果专营店门前的狂热苹果粉丝通宵排队，一机难求，光是悄然出现在北京公交站、地铁站、机场和几大门户网站首页的印有上述乔布斯标准照的最新《史蒂夫·乔布斯传》中文简体版广告已让行色匆匆的上班族们无可逃避。乔布斯的传记，原创的也好，攒的也罢，这不是第一本也不会是最后一本，但极有可能是内容最权威、全面的一本。斯人已逝，再多的书写，他也不在场，而这本最新传记的作者艾萨克森的写作毕竟是建立在他和传主结识多年、获得授权加之50多次采访（另有对相关人等N个人的侧面采访）基础上。乔布斯在IT界呼风唤雨，艾萨克森亦是个牛人，曾有多部人物传记佳作问世。当乔布斯年纪渐大更罹患秘而不宣的绝症，想要留下些关于自己一生的文字时，对乔布斯健康状况尚蒙在鼓里的艾萨克森竟婉拒为其做传。后来，如每个捧读这本传记的读者所知，他们在完成这项工作的合作伙伴和偶尔感性的朋友这双重身份中多次接触、交谈，艾萨克森总算是这世上接近真实乔布斯的寥寥几人中的一个吧。

    假使乔布斯后来痊愈，这本传记也注定会风靡世界，虽然只是一本书，但称其为苹果公司的“周边产品”并不牵强。这几年来，Macbook、iPod、iTouch、iPhone直到iPad，哪一款不引得粉丝心甘情愿掏银子？何况，乔布斯的死讯是这书最给力的促销催化剂。近年热衷引进出版经管、励志图书并屡有大手笔的中信出版社无论强调品牌效应还是就书论书的市场前景，拿下这本传记中文简体版权都是一记漂亮仗。离2012还有一个多月，无法断言这本传记就是今年国内图书市场上的销量赢家，但就有形和无形、主动与被动的宣传声势来看，今年还有别的书胜过它吗？

    因为这本书的热闹，赞的，很难区分是针对文本本身还是乔布斯其人，而网上亦有对该书翻译的置疑之声。乔布斯的经历与苹果产品对这个世界的改变自会写进历史，可是这本书，应该是一个并非微不足道但也不至于精彩到传世的出版注解。或许，对这样一本急匆匆赶着上市的商业英雄传记的翻译要求，不能等同于对《蒙田随笔》、《尤利西斯》的译文质量要求得那么高。不过，不知那么重视用户体验人性化细节的乔布斯，看到这本厚得能够砸死人的自家传记会做何想？另外，最近随便到书店逛逛，这本传记被以醒目方式摆放的同时，不下十几种有关图书簇拥其旁，其中有多少有独到见解、第一手内容的？人家乔布斯这一辈子就靠创新二字打天下，这些跟着跑的、沾着光的书籍，对老乔的这个理念理解得可不怎么样。