翻译献疑

    法国著名作家夏多布里昂，被誉为消极浪漫主义的代表，影响深远。大作家雨果在小学生的时候，就把他作为榜样：“要么成为夏多布里昂，要么一无所成。”夏多布里昂的回忆录是他最重要的著作，据说以25万法郎现金和每年2万法郎的养老金的高价卖给了一位出版商。这部回忆录的汉语译名，不一而足，我知道的至少有三种：1.《墓中回忆录》，见郭宏安主编的《埃菲尔铁塔》和辞海编辑委员会编的《辞海》，也许是因为马克思不喜欢夏多布里昂，10年修订一次的《辞海》直到最新版——2009年的第六版，才为“夏多布里昂”词条加上了这一句：“另一种重要作品《墓中回忆录》则讲述其充满动荡的一生，文辞华丽，体现了在历史新旧时代交替的时刻，个人内心的痛苦”；2.《墓外回忆录》，见杨周翰、吴达元、赵萝蕤主编的《欧洲文学史》；3.《墓畔回忆录》，见《中国大百科全书·外国文学卷·夏多布里昂》，鲍文蔚撰文。这部回忆录译成汉语足有200多万字，16开本近2000页，厚厚3大卷，东方出版社2005年出版，程依荣、管筱明、王林、罗菁四人完成了此一大工程，做了一件大好事，他们也把书名译为《墓畔回忆录》。

    对程依荣等四位先生不了解，杨周翰和郭宏安两位都是知名学者，翻译家，分别翻译了维吉尔的史诗《伊尼德》（又译《埃涅阿斯纪》）和波德莱尔的长诗《恶之花》《波德莱尔美学论文选》等名著，享誉士林。不管是“墓中”，还是“墓外”，他们这样翻译，肯定有他们的道理。像我这样的普通读者，只要知道：夏多布里昂的回忆录只有一种，而不是在“墓中”“墓外”“墓畔”各写了一种。不管是“墓中”“墓外”“墓畔”回忆录，只要说的是夏多布里昂的，指的就是同一种。

    英文单词class，初学英语的小学生都认识，常用的词义是“课”“班级”。但越常用的词，词义越多，陷阱也就越多，越容易出错。比如，10年前，国内有一本十分畅销的时尚书——《格调》，作者是美国的保罗·福塞尔，美国宾夕法尼亚大学的文学教授，著名文化批评家。这是一本关于美国人的社会等级的书，书名原文就是Class。而40多年前我们学英语的时候，这个词另一个常用的词义是“阶级”，如阶级斗争，等等。现在，“阶级”变成了“阶层”，从同一个词常用词义的变化，也可以看出时代的变迁。

    英国天才诗人济慈，不到26岁就病逝于意大利，遵照他的遗言，罗马新教墓地墓碑上写着：“此地长眠者，声名水上书。”（王昕若《济慈书信选·译者前言》）也就是人们常说的“写在水上”。如女作家郭娟，有一部散文集，名字就是《写在水上》。但这两句话，还有另一种译法，如“此地安息一人，其名以水写成。”（见李嘉编译《生命的留言簿——外国墓志文化大观》）。不管是“写在水上”，还是“以水写成”，表达的都是转瞬即逝、昙花一现的意思。《中国翻译》1987年第5期范东兴的文章《“In Water”还是“On Water”?——济慈墓志铭考索》，对此进行了探讨。从网上济慈的墓碑照片看，原文确实是writ in Water。《中国翻译》1988年第1期又发表了周珏良的文章《In Water 就是On Water》，进一步说明了两种翻译的同源性和差异，足可以解惑释疑，有兴趣的读者可以参阅。