奥巴马引用钦定版圣经译文

    本报记者康慨报道  9月11日，美国举行9·11事件十周年纪念仪式。在华盛顿的肯尼迪中心，巴拉克·奥巴马总统在讲话起首和临近结尾处，两次引用《圣经·诗篇》（30:5）中的同一句话：

    “Weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.”

    此句英文出自1611年的钦定版圣经（KJV）译文，而非目前广泛使用的、更合乎现代语法规范的新国际版（NIV）。后者英译此句为：

    “Weeping may remain for a night, but rejoicing comes in the morning.”

    和合本汉译此句如下：“一宿虽然有哭泣，早晨便必欢呼。”但中文媒体多不引以为用而另行自译。

    今年正值钦定版圣经问世400周年，英语知识界多有纪念，称颂其英语之美。《纽约时报书评》前主编查尔斯·麦格拉斯在今年4月末的一篇文章中说，不要忘记“那是莎士比亚的时代”，读者常常发现，一不留神就会有抑扬格五音步脱口而出，译文还通过刻意的重复和戏剧性的停顿，来加深文字的力量。“你可以在林肯的演说，惠特曼的诗歌，科马克·麦卡锡的小说中，听到它那与众不同的韵律。”他写道。

    麦格拉斯说，当年的钦定版读者，甚至可以感到他们与古代以色列人生活在同一个时代。保守的用词和拼写规则，将数千年的时空隔阂消弭于无形。英国历史学者和作家、第五代卡诺克男爵亚当·尼科尔森也曾在所著《上帝的秘书们：钦定版圣经诞生记》一书中指出，译者们有时故意使用了某些陈旧的语法和措辞，因为他们知道，时髦的东西一定很快消亡。

    我们可以听到，“一宿虽然有哭泣”为奥巴马的9·11纪念讲话确定了全篇的节奏和韵律。