林鹏：数字化、国际化推动“走出去”

    以科学出版社为主体的中国科技出版传媒集团公司（原中国科学出版集团，下称集团）充分利用国际国内两种资源，积极开拓国际国内两个市场，在总署等上级主管部门的大力支持下，加大“走出去”的工作力度，在对外合作方面取得了很好的成绩。“十一五”期间，版权输出800余项，在中国出版“走出去”中持续领跑，有力推动了中国对外科技文化的合作交流。2010年科学出版社在法兰克福国际书展实现版权输出190种，位居全国出版单位前列，得到了中宣部和新闻出版总署的好评。在构建国际化的出版平台、培育海外分支机构方面积极努力，推动美国公司、东京公司业务发展，为进军国际科技出版市场打造平台，积极探索跨国经营模式，为全球经营积累经验，标志着科学出版社在“走出去”工作中又迈上了一个新台阶。

    数字技术加速了出版的全球化，科学出版社总经理、总编辑林鹏认为，这一趋势会对中国出版业加速实施“走出去”战略有重要的积极影响。他指出：数字化、国际化是集团发展战略的两大重要组成部分。“走出去”是国际化战略的重要组成部分，国际化为“走出去”提供最为坚实、宽广的平台。数字化为“走出去”插上了腾飞的翅膀。加强书刊互动，加快英文版学术书刊的版权输出是集团国际化战略的基本策略，数字化无疑为此提供了广阔的空间。以《中国科学》和《科学通报》“两刊”为例，自2006年起的5年里，“两刊”英文版纸质和电子期刊利用施普林格的发布平台开展海外发行业务，迅速提升了国内英文版学术期刊的国际影响。2006-2010年，“两刊”各辑网络版国际机构订户、发表的论文下载总数、SCI影响因子连续5年保持快速增长态势。“两刊”逐步打开海外市场，5年来海外销售净收入逐年上升，2010年达到了142.70万美元，“两刊”的版税收入近50万美元。

    出版业如何借助数字出版的机遇促进中国文化的传播？对此，林鹏说：

    “面对数字时代的深刻变革，我们加快了出版转型步伐，推动数字出版稳健发展。科技专业出版是最能适应数字化形态的出版，除了进一步积聚高水平、高质量的内容资源之外，集团正致力于打造自身的、适合于科技专业出版的数字化平台。在数字出版发展战略规划引导下，全社员工共同参与，由“统一认知”向“共同参与”转变，积极参与国家重大项目建设，探索建立适合我社数字产品销售的商业模式，以‘联合、品牌、服务、共赢’为指导思想，全面推进社际合作，积极探索加强合作的方式，对于有条件的项目鼓励试点，组建跨部门项目组，共同参与、共同受益。目前，集团在数字内容管理上的工作已经完成，集团加大了图书数字版权的输出力度，尤其是汇聚我社优质内容资源的‘科学e书房’系列产品，我们力争在版权输出上取得成效。”

    在中国图书“走出去”战略中，科学出版社在做哪些工作呢？

    林鹏指出：集团国际化战略在这些年的实践中变得更为充实多彩。在“走出去”工作中，首先是加强统筹工作，切实做好版权输出工作，保持“走出去”在国内的领先地位。全面梳理对外业务发展模式，在维护好原有国外出版公司战略合作伙伴关系的基础上，扩大与国外有特色的中型出版社的合作，并探索其他文种（除英、日外）的“走出去”渠道。继续强化书刊互动，实现图书和期刊“走出去”齐头并进，互相促进，努力保持版权输出的良好势头。北京中科进出口公司加强实物产品的海外销售业务。其次，提升“走出去”业务规模和层次，加强实现产品的国际化，作者资源的国际化。着力解决翻译问题，突破“走出去”的语言瓶颈，探索在国内外建立翻译基地，扩大英文版图书产品规模。同时，积极争取国家有关政策支持，提高“走出去”效益。第三，探索实现全球化经营，通过加大海外子公司经营规模以及在境外并购、参股来拓展海外市场，积极推进中国科技出版“走出去”海外基地建设。构建中国科技出版“走出去”的“四个平台”，即国际化的出版平台、营销平台、并购平台和版权贸易平台，充分发挥基地作为中国科技出版“走出去”的桥头堡作用，提高中国科技出版“走出去”的主动权，进一步扩大中国科技文化的国际影响力。