“不一样的卡梅拉”出版始末

    “不一样的卡梅拉”系列绘本如今已经畅销550万册之多，可以说是引进版图画书中的代表性作品。最新面世的绘本衍生品——“小鸡来了”动画片DVD六盒套装，也在热销之中。其实，说到卡梅拉的故事，我们得从六年前说起。

    2005年法国纳唐出版社推出了两个名不见经传的作者的作品。这个写故事的人叫克里斯提昂·约里波瓦。他可以不知疲倦地编出一串又一串异想天开的故事来。为了可以专心致志地写故事，他把自己的“泰诺号”三桅船暂时停在了勃艮第的一个小村庄旁。这样，他就可以常常跟猪啊，大树啊，玫瑰花啊，还有鸡一块儿聊天。跟他合作的这个画家呢，叫做克里斯提昂·艾利施，是一只勤奋的小鸟，喜欢到处涂涂抹抹，因此他有一大把看起来很酷的秃头画笔。他带着自己小小的素描本去过许多没人知道的地方。不过，他如今在斯特拉斯堡工作，整天幻想着去海边和鸬鹚聊天。就是这样两个充满幻想的人创作了这么幽默好玩的“不一样的卡梅拉”。

    不过，当初我们拿到这法文版的时候，它窄窄薄薄的、卖相看起来并不太好，而且当时才只出两本，我们也很犹豫，因为书的市场性不好判断。2006年，法文版也似乎意识到了这个问题，重新做了开本调整，也就是后来我们看到的小32开的开本，而且书也出到了六本，比较成气候了。这时候，我们果断地引进了。在编辑这套书的时候，我们在行文翻译以及每本的标题处理上，都做了不同于法文版的重新定位和考量。事实也证明了这种做法更适合国内读者的需求。据说，后来在香港出繁体版时，书名被翻译成“傻鸡来了”，虽然有粤语区的特点，但是没有抓住这套书的精髓，图书的市场性也因此受到阻碍。书出了之后，我们根据这套书的特点，重点在网络书店宣传和销售，顿时成为口碑甚好的图画书系列，符合网络销售的特点，并连续五年蝉联当当网少儿图书销售冠军。如今这套书已经成为该网站的终身五星级童书，畅销且魅力持久，荣获读者好评近三万。

    今年，我们还花巨资引进了根据该书主要人物制作的三维立体效果动画片，可以说是开创了一种从图书到动画片的引进出版新模式。我们还将多维度引进开发该系列其他产品，试图打造一个真正的“卡梅拉帝国”。