上一版
《荷兰文学小传·荷兰图书寻踪》将回溯低地国文学史上最重要的作家和作品，亦将通过三位即将亮相第18届北京国际图书博览会的三位非虚构类作家——黑特·马柯、桑德尔·柏斯和萨洛蒙·克罗宁伯格的作品，一窥他们长远的视野与开阔的心灵。
1932年，有人在一份拉丁语手稿残片的边空处，发现了两行手写小字：
“Hebban olla vogala nestas hagunnan hinase hic enda thu. Wat unbidan we nu.”
它以低地法兰克语——日后的荷兰语写成，意思是：
“所有的鸟都开始筑巢，除了我与你。我们在等什么？”
手稿出自英格兰肯特郡的罗切斯特修道院，经鉴定为至迟12世纪的产物。虽然更早的荷兰语残片亦有发现，如8世纪的“你相信上帝，万能的父吗？”但人们更愿意将“所有的鸟”视为荷兰语文学的源头。
“Hebban olla vogala”正如汉语里的“关关雎鸠”，文学最伟大的意义，情感和美，尽数浓缩其中。
文学没有疆界。我们寤寐思服。我们在等什么？
诗歌
荷兰
作者：亨德里克·马斯曼
（1899-1940）
天空伟大而灰暗
下方是辽阔的低地和水洼；
树木和风车，教堂尖塔和温室
被纵横的沟渠分割，一片银灰色。
这就是我的故乡，我的人民
这是一片我想发出声响的空间。
让我有一个夜晚，在水洼里闪烁，
我就会像一朵云霞蒸发到天边。
马斯曼是二战前最有影响的荷兰诗人。1940年纳粹来袭，他逃亡英国，所乘客轮被德军鱼雷击沉，诗人葬身海底，享年41岁。
摘自柯雷、马高明、古碧玲编译之《荷兰现代诗选》，广西师范大学出版社，2005。
请见本期第6版
缩小
全文复制
上一篇