阿波特少校的阿波特巴德之歌

    本报记者康慨报道  这里是阿波特巴德，本拉登的藏身和死亡之地，魔幻的终结之城，浓缩着21世纪的血雨腥风。它以19世纪中期在此驻任的英国人詹姆斯·阿波特少校命名。1853年离任之前，阿波特赋诗一首《阿波特巴德》。杰雷米·伯恩斯坦上周末在《纽约书评》网站撰文，称之为史上最糟诗歌。的确如此。全译如下，如有读者认为此诗不错，实因译者水平不佳：

    我记得那天第一次来到这里

    嗅见阿波特巴德芬芳的空气

    雪覆盖着树木和大地

    展现出美景何其壮丽

    在我看来此地如梦

    又如远溪孤寂无声

    小布谷唱远

    歌声欢快婉转

    我第一眼就爱上了此地

    真高兴来对了这里

    快乐的八年一纵即逝

    也许我们将在一个明媚的午后离开你

    噢，阿波特巴德，我们就要离开你

    我向你天然的美鞠躬致意

    也许你的风声我再也听不见

    我给你的礼物只有泪珠涟涟

    我怀一颗沉重的心向你道再见

    脑海中永不会消散对你的思念