梯利西哲史的三个中译本

    黄见德的《西方哲学东渐史》是西方哲学中国传播史研究方面的开创性著作，但是遗憾的是该书提及梯利《西洋哲学史》（陈正谟译本）的文字很少，在“综合性研究著作的译介”一节里面有个列表其中提到陈正谟译本，其后作者说：“把它们输入进来，对于人们形成对西方哲学发展过程的全面认识，由此进一步把握西方哲学的发展规律，具有重要作用。而且，其中大部分在学术上都能体现这种价值，如德国韦伯的《欧洲哲学史》与美国梯利的《西洋哲学史》。”在所列出的十来部通史性的西哲史作品中，梯利的这部应该说是最具特色，系统、简明，正是这样的特点，使该书至今仍甚为读书人所乐道。

    梯利《西洋哲学史》最早中译本，由陈正谟所译，1938年由商务印书馆出版，列入当时的“大学丛书（教本）”上下两册。就是这个最早的译本，从翻译到出版，却历经曲折。

    据陈正谟序描述，梯利原书出版于1914年，5年之后，1919年胡适在北京大学讲授西方哲学史的时候，指定学生拿梯利的这部书作参考书。那时候没有译本，于是胡适就约好十二名学生来一起翻译这部书。并且还计划把这部译作编入商务印书馆出版的“世界丛书”之中。陈正谟正好是十二人中之一。此书翻译虽然安排了十二个人来进行，“后来只有六个人翻译了个人所担负的一部分，因而未能出版。”也就是说最早胡适将该书译本列入商务印书馆“世界丛书”的出版计划因为译者的原因而夭折。这样一部大部头著作的翻译，交给十二名学生来翻译，可能是想做得快一些，但欲速不达的老话说的还是没错的。

    这件事情虽然搁浅，然而作为译者之一的陈正谟，却一直把译事放在心上，1923年陈到商务印书馆编译所任职，其间利用业余时间重新继续翻译此书，可惜的是没有多长时间，他就辞职回到湖北从事教育工作，据陈序已“无瑕翻译”，就这样一直持续到1928年，“译者到内政部工作，因‘等因奉此’的文稿草拟之后颇有优裕时间，又检起原书，继续翻译。”这次译的很快，1929年全书译毕，仍然交给了商务印书馆准备出版，经过两年多的时间，直到1931年商务印书馆才排版完毕，“经友人李伯嘉先生检示三校清样一册，嘱作最后校正。当年十二月校对完毕，作成勘误表，连同清样寄还。”梯利《西洋哲学史》中译本此时应该是呼之欲出了，多说好事多磨，这话看来不假，意外的事情往往会中断即将完成的事情。好像命运在跟人们开玩笑，一波三折才会成就好事。

    一二八，是的，上海一二八事变发生了，它给上海商务印书馆带来的损失，尽人皆知，然而它带给陈正谟的则是“所有清样、纸板、译稿俱成劫灰”。原来陈氏译稿尚存有底稿在家里，1931年南京发水，“我的寓所在信府河，适在秦淮河的右岸，译文底稿的一部分为水所淹。因知译稿已由商务印书馆排印，遂即弃去而不顾惜。后闻知译稿未能出版，已遭国难，始觉懊悔。”陈氏于序中说：“因原书是一种名著，前此翻译时，曾费一番心血，颇欲重译损失译稿的一部分（约占全书三分之二），以便贡献于吾国学术界。商务印书馆亦赞成此计，乃抽暇译之。”钟情，对于译书来说，是一种动力。又是几年工夫，序文史1936年写的，书是1938年出的，那么可以推测，梯利的《西洋哲学史》最后全部译完，大约在1936年前一年。

    译书者往往比评书者，更能看清楚原书的精妙之处与缺欠。陈氏再说到该书长处时指出：“原著者不把哲学局限于认识论一方面或宇宙论一方面。他在叙述历代哲学家的思想时，不仅着重于他们对于宇宙万有根本问题的思想，并着重于他们的伦理的、宗教的、政治的、法律的、经济的与教育的思想。”是以，译者继而推介说，这部书“不仅宜于研究哲学的人阅读，并宜于非专门研究哲学的人阅读。其所以称为名著的，多半就因此。”对这样一部名著的问题，陈氏批评说：“原著者是一个唯心论者，对于唯心论者的思想叙述的较详，而为宗教张目的思想，尤不惮烦劳的叙述。这种地方虽为嗜好宗教者所崇尚，但处于相反地位者必不甚满意。对于近代学术大有影响的达尔文，在这本哲学史中，只有他的名字发现过两三次，并无一章或一节的文字叙述他的思想，这不能不是一个大缺点。”单纯的指出一部名著的缺点，不难，难的是能够洞悉产生这种缺点的成因，“成见在胸的短处，为各哲学史家所难免，”此语颇为允当。至于后来人们批评梯利这部书说其不重视唯物论与辩证法的内容，陈氏以为此乃欧美正统哲学家“所共有之态度，算不了本书之缺点。

    一波三折，好事多磨，此书第一个中译本1938年问世，从此开始了其在中国文史哲读书界，长达六十余年的影响。已故著名哲学家葛力先生，在为该书新译本做的序言中，称陈氏译本在1949年前在中国拥有很大影响。

    梯利的这部书之中译版本，到目前为止，所见共有三个，第一个是1938年商务印书馆出版的陈正谟译《西洋哲学史》，第二个是1975年商务印书馆出版的葛力新译本《西方哲学史》上册，1978年该书下册出版。第三个是1995年商务印书馆出版葛力译《西方哲学史（增补修订版）》。这个版本增加了伍德增补部分中译内容。