现当代翻译家系列·陈从周

    罗雪村 文／图

    陈从周(1918~2000)浙江省杭州人。上海同济大学建筑系教授。早年曾从教大千学画，又从古建筑学家梁思成、朱桂辛学习中国建筑学。擅长文、史，工诗词、绘画，能把诗情、画意和园林三者结合起来，更晓新的审美见解。毕生致力于保护和弘扬中国古建筑尤其是园林建筑文化。参与了大量实际工程的设计建造，如设计修复了上海市豫园东部、沪徐汇区龙华塔、浙江省宁波天一阁等大量园林建筑。著有《中国民居》、《绍兴石桥》、《说园》等学术专著。又有散文《书带集》、《春苔集》、《帘青集》等。

    文学艺术作品言意境，造园亦言意境。王国维《人间词话》所谓境界也。对象不同，表达之方法亦异，故诗有诗境，词有词境，曲有曲境。园林之诗情画意即诗与画之境界在实际景物中出现之。统名之日意境。——陈从周《说园》