于春迟：动心数字出版 动情公益支教

    2009年秋，外研社一口气发布了五个数字化平台，五大平台覆盖了中国英语教育者和学习者的各个层面。然而，于春迟和他的团队并不满足于此，打破我国现有学术会议、讲座、团体活动和论文发表等传统形式，建立外研社网络学术出版平台和协同翻译平台成为2010年让于春迟社长很心动的课题。

    外研社网络学术出版平台的主要建设目标是建成一个服务于广大大学外语教师、外语教育研究工作者、研究生、博士生的科研学术平台，拟整合学术著作检索、在线学术著作阅读、国内外文献数据库检索、学术著作在线投稿处理系统、学术博客聚合、科研经验交流与互助等多项科研服务功能于一体。而协同翻译平台则调动全国丰富的高校翻译教学资源，让翻译、校对、审核等一系列流程同步进行，缩短了大规模翻译项目的翻译周期；平台可供多人同时登录使用，可按需求进行内容分割和分配，再进行稿件派发、协同翻译、辅助翻译、译文审核以及人员管理；整个流程清晰可控，省去了传统翻译工序中诸多繁琐的环节。

    目前，外研社每个部门都有骨干参与到数字化出版的运营中，经历着从传统出版商向教育服务提供商的角色转换，研发更多款以网络、手机甚至平板电脑为载体的数字阅读产品，让于春迟觉得自己的事业充满着朝气，每一个策划都是新鲜而有趣的。继外研社与诺基亚发布“行学一族”移动学习计划抢占手机学习市场后，他们又于去年8月发布了手机词典，目前外研社手机词典可通过多个渠道到达终端用户。在有声阅读方面，自今年春季起，在山东省发行的外研版小学《英语》教材（新标准）中已全部采用数码有声点读技术，外研社“点读笔”让农村孩子们也能听到纯正地道的英语发音。

    苹果iPad的倍受追捧和它所带来的新鲜阅读体验让于春迟觉得这个新兴载体因它足够强的互动性，十分符合外语学习的特点和需要，研发适用于iPad的外语课程，希望将来能有新的赢利模式出现——对此，于春迟充满期待。在衷情于数字出版的同时，外研社越来越重视自己的公益形象，为纪念中国社会学和人类学的奠基人费孝通先生诞辰百年，外研社推出了《江村经济——中国农民的生活》英汉对照版。该书是外研社人文社科分社继《追寻失落的圆明园》、《这个世界会好吗》之后，在“博雅双语名家名作”系列内推出的又一部力作。“博雅双语名家名作”系列聚焦中华民族精英“放眼看世界”和中国主题的经典英文著述，记录了中国近现代学术走向世界的心路历程。该系列还将陆续推出费孝通先生的《中国士绅》与《乡土中国》的英汉对照版。

    10月中旬，由外研社协办的第10届亚洲儿童文学大会在浙江师范大学隆重召开。在会议召开前，外研社已先期出版了由方卫平教授主编的《在地球的这一边：第10届亚洲儿童文学大会论文集》精装本。论文集以全球眼光、东方视角和比较的方法考察了亚洲儿童文学的历史、现状以及不同文化背景下儿童文学之间的传播与相互影响，或以一国、一个地区的儿童文学创作、研究的发展为对象进行梳理和勾勒；或聚集于专题性的理论探讨，或侧重特定文体的美学思考，反映了近年来亚洲儿童文学创作和理论发展的新面貌、新动向。

    10月下旬，由外研社出资协办的“歆语工程”从众多候选项目中脱颖而出，荣获亚太地区文晖教育创新奖。“歆语工程”是针对中国现代化进程中出现的基础教育发展不平衡的现状，依托自身优质的外语教学科研力量，在基础教育相对薄弱的地区，推出以中小学英语师资培训、支教帮扶和志愿服务为主要内容，以服务基础教育均衡发展为目标的教育扶贫系列计划。“歆语工程”启动五年来，已累计培训来自8个省、市、自治区的4100多名基础教育阶段的外语教师，并先后派出了760多名师生志愿者奔赴河北、四川、甘肃、湖南等地开展语言文化志愿支教，直接受益人群将达到39000人之多。既儒雅秀气又不失豪侠英气的山东汉子于春迟，非常懂得”舍得”与”付出”的真义。