韩国最著名左翼小说家被控剽窃

    本报记者康慨报道  生于中国、且目前居住在中国的韩国当代最著名左翼小说家黄皙暎，因其2010年出版的小说新作《江南梦》，受到了剽窃指控。

事件

    刚刚出版的今年11月号韩国《新东亚》杂志刊文，指证《江南梦》从赵成植（音，Cho Seong-sik）所著纪实作品《谈韩国的拳头》中大量抄袭。

    赵乃《新东亚》记者，《谈韩国的拳头》发表于去年，系在对多位著名帮会人物和韩国黑手党分子的采访基础上写成。

    黄皙暎的《江南梦》则以小说形式，由1995年臭名昭著的三丰百货大楼垮塌事件写起，叙述了过去15年的首尔历史，书名中的“江南”，乃城中的江南区，区内有多个洞（区下一级）是富商和影业公司聚居地。而书中一章，题为“群狼与群狗的时代”，描述了帮会分子混迹且横行于首尔的生活。《新东亚》指出，本章多个虚构事件与赵成植的作品极度相仿。

    英文的《韩国先驱报》10月27日报道，黄皙暎事前拒绝了《新东亚》的采访要求，却致信另一媒体《京乡新闻》，否认剽窃指控。

    “许多涉及历史的小说，皆有赖于非小说素材。”在10月25日刊出的此信中，黄先生说，“我参考了《新东亚》2007年6月号上赵记者的文章，以及网上其他一些新闻报道。这本小说的写作涉及到我国这么广阔的现代历史，数也数不清，所以我没办法为故事的每一处来源都做出标注。”

    不过，黄先生也承认：“我错了。我没把对赵的参考标出来。可我干的，是对事实做出小说化的解读。至于这应不应该被看作剽窃，我认为非常值得商榷。”

    《新东亚》此番与黄皙暎交恶，显然不计前欢。十几年前，该杂志母报《东亚日报》曾以一年多的时间，连载黄先生名作《故园》。不过黄皙暎对此事的回应——认错，但不承认剽窃——倒也得体。

现实主义作家黄皙暎的政治人生与文学道路

    此剽窃非彼剽窃，因而我们尽可以轻描淡写，不能不提的是黄皙暎本人——韩国四十年来也许最重要的作家。

    1943年，黄皙暎生于日本占领下的伪满洲国新京，即长春市，1945年朝鲜半岛光复后随家人迁居平壤，1947年再迁汉城（首尔），1962年因高中时写出的短篇小说《立石附近》获《思想界》文学新人奖，自东国大学毕业时获授哲学学士。

    1964年，他因参加反对日韩会谈的示威而被捕，获释后到卷烟厂务工，并辗转国内各处的建筑工地打零工，同时接触劳工运动。1966年，黄皙暎应召加入韩国海军陆战队，赴越南与美军一道对共产党军队作战，曾受命“保洁”，即埋尸，以销毁美军屠杀越南平民之证据，从此深恶美帝国主义。退伍后他继续习文，很快大有建树，1970年以短篇小说《塔》获《朝鲜日报》新春文艺奖，成为明星作家，同时积极参加民主化运动，为独裁时期著名异见知识分子之一。1989年，应朝鲜文联之暗邀，他借道东京与北京，秘访平壤，受到金日成接见，发现北方革命作家也读过南方进步作家的诗歌和小说，并建议北南作家共办杂志，先实现文学统一。此事无果。

    因这一次非法秘访，韩国情治部门疑黄皙暎为北方间谍，他无法回国，遂自愿流亡海外数年，暂停纽约后，避居于西德，目睹了柏林墙之倒掉和两德统一，心灵受到重撼，又痛感作家应住在自己的母语国，遂于1993年回国投案，立即获刑七年，因国际声援而实服五年，期间十八次绝食，抗议狱方纸笔及营养供应不足。

    黄皙暎的小说以英、法、德、日等主要语种，均有翻译出版，汉语亦然。2005年，上海译文出版社先后出版了张健威、梁学薇所译《故园 》，以及金胜一、苗春梅译 《客人》，分述1980年代的韩国民主化运动，以及刘约瑟牧师因访问朝鲜而勾起的对美军暴行的沉痛回忆。今年1月，苑英奕译黄皙暎中短篇小说选《客地》再由人民文学出版社出版，收黄著两中篇、七短篇，涉及朝鲜战争、越南战争和光州事件。

    “可以说，黄皙暎本人的生涯及其作品，是整个韩国历史的标本。”苑女士在《客地》的简短译者前言中写道，“他的作品中所勾画的人物生涯已经超越了个人的个别体验范围。黄皙暎的作品所讲述的现实大都是痛苦回忆。”

    在韩流席卷、韩剧风行的今天，任何有心了解一个繁荣民主表相之下真实韩国的中国读者，都该读一读黄皙暎。这与剽窃与否无关，与我们对韩国文学的偏见无关，更与黄皙暎是不是左翼无关。