让世界读懂中医药的文化根脉

　　■ 李海英 杨 杨

　　在中医药国际化日益深入的今天，一个值得深思的问题始终浮现在学界心头：当中医药的临床疗效已被大量实验数据所验证，当针灸、中药正逐步进入欧美主流医学的视野，中医药所承载的千年文化根脉、哲学智慧与理论体系，又由谁去向世界讲述？

　　综观当前全球学术期刊出版格局，在科睿唯安《期刊引证报告》收录的27种中医药英文期刊中，绝大多数是遵循现代生物医学的自然科学研究范式。中医药自主知识体系的重要内涵，如“阴阳五行”“天人合一”“辨证论治”等核心理论，以及支撑这些理论的中国本土的文化语境，在量化研究的浪潮中不断被剥离，其完整性和独特价值面临被简化乃至遮蔽的风险。

　　在这样的背景下，上海中医药大学与中华中医药学会联合创办《中医药文化（英文版）》（Chinese Medicine and Culture）,并走出了别具一格的办刊之路。自2019年入选中国科协首届“中国科技期刊卓越行动计划·高起点新刊”，2024年即被ESCI收录，成为以中医药人文主题期刊入选“历史与哲学科学”学科的期刊，具有填补期刊与学科空白的双重意义。

　　《科技与出版》2026年最新刊文《从地方性知识到全球话语：我国中医药国际学术传播的路径与方法探析》指出“中医药知识体系植根于中华文明，其理论建构、概念体系与诊疗逻辑均深度内嵌于本土文化语境，具有不可剥离的文化属性。”“中医药国际化不应只是知识输出或文本翻译，而应是在保持文化主体性的基础上，通过跨文化阐释实现知识增值与对话。”这一理论洞见，为理解《中医药文化（英文版）》的办刊实践提供了深层学术框架支撑。

　　在构建跨文化学术共同体方面，期刊已形成可观的国际网络，编委与审稿人来自全球32个国家和地区，学科背景横跨多个领域，官网访问者覆盖172个国家和地区。2024年6月，设立海外社交媒体官方账号，推介中医药前沿热点研究，吸引了大量海外粉丝。

　　在全球文明交流互鉴日益深入的新时代，《中医药文化（英文版）》的实践，折射出一个深层次的议题：“传统医学”如何在全球学术话语中争取到应有的位置？中医药期刊的国际化，不应被简单理解为提升影响因子，而是一个涉及知识表达、学科建构与话语权重塑的复杂过程。《中医药文化（英文版）》不单纯追求临床数据与实验报告，而是从中华文化的源头系统解读中医内涵，不断探求中医药文化国际传播的突破口，在世界舞台上为中医药学术话语权构建开辟了珍贵的人文阐释空间。它让世界看到的，不仅是中医药“能治病”的疗效，更是“中医药为什么能治病”的学术底色，这是中医药走向世界必须补上的一课，也是我国学术期刊在“世界一流期刊建设”中坚守文化主体性、参与国际话语建构的一份宝贵经验。

　　（作者分别系上海中医药大学《中医药文化》与Chinese Medicine and Culture编辑部主任、执行主编，编辑）