路虽远，行则将至

    第二十五次中国-欧盟领导人会晤近日在北京举行，西班牙知华讲堂网站同日发表文章，题为《欧盟-中国建交50周年：行则将至，路在脚下》。这篇文章在结尾处提到，标题中的“行则将至，路在脚下”源自西班牙诗人安东尼奥·马查多的诗句：“行人啊，地上本无路，路是人走出。”

    或许是“行则将至，路在脚下”的哲思实在容易引发共鸣，马查多这句诗的英译“the road is made by walking”也广为流传。英文中是否也有“异曲同工”的谚语或诗句？人工智能模型“格罗克4”给出的回答之一是“blaze your own trail”。事实上二者侧重略有不同：如果说前者更多强调“起而行之”，那么后者的重点更多放在“敢为人先”。这也是为什么英文“trailblazer”意为“开拓者”“先驱者”。

    有趣的是，“格罗克4”提示的另一则回答是“The journey of a thousand miles begins with a single step”，且明确指出语出中国先哲老子的“千里之行，始于足下”。它还进一步解释道，“这一说法强调进展始于行动，暗示只要前行就有道路(this saying emphasizes that progress starts with action, implying that the path unfolds as you move forward)”。如此看来，相隔千年的马查多和老子让中欧又一次遥相呼应。