好雨知时节

　　【双语汇】

　　“好雨知时节，当春乃发生。”不久前，我们迎来了二十四节气（solar terms）中的第二个节气——雨水（Rain Water）。在国内很多地区，“立春”节气之后春天可能未必到来，但“雨水”一过，空气当真温润起来了。

　　纵观历史，雨水对收成的重要性不言自明。所以在很多文明中，都有掌管降水的雨神（deity of the rain）。

　　知时好雨会为大地带来勃勃生机。这或许是为什么英语中有个看似奇怪的短语be（as）right as rain——据剑桥词典解释，意为to feel healthy or well again（感觉康复了）。

　　然而在英语中，雨水更多以不合时宜的面貌出现。有首经久流传的英文儿歌（nursery rhyme），就叫“雨啊，雨啊，快走开”，生动传递出下雨天小朋友不能出去玩耍的失望心情。同理，如果有人和你说“Don't rain on my parade”，那是让你不要扫兴或打乱他的计划。

　　生活中总会有不速之“雨”，于是就有了rain check——a ticket given for later use when a sports event or other outdoor event is interrupted or postponed by rain（如果体育赛事等户外活动遇雨中断或推迟，持票人可下次使用）。如果有人面对你的邀请回复说“take a rain check”，其实是婉拒，相当于中文“等下回吧”；但如果对方回答“come rain or shine”，那就是“不见不散”。

　　还有两个包含rain的英文短语和中文有异曲同工之妙：一个是it never rains but it pours（祸不单行）；另一个是save it for a rainy day（留待不时之需）。