关 税

　　【双语汇】

　　从古代阿拉伯商队的骆驼背到白宫椭圆形办公室的决策桌，tariff(关税)这个词可谓见证了经济全球化的一路发展和一波三折。

　　柯林斯词典对tariff的第一条释义是：政府出于保护、维持国际收支平衡或增加收入之目的，对进口商品(有时也对出口商品)征收的一种税(a tax levied by a government on imports or occasionally exports for purposes of protection， support of the balance of payments， or the raising of revenue)。

　　关于tariff的溯源，较为主流的说法是它源于阿拉伯语，本意是“通知”或“价格清单”，古代阿拉伯商人用它指称入境货物的清单。

　　随着中世纪地中海贸易的繁荣，意大利商人将这个词转化为意大利语中的“tariffa”，特指港口公布的征税明细。16世纪晚期，这个词流入英语，并最终确定为现在的拼写形式。

　　关税的征收有多种方式：从价税是以进口货物完税价格为标准，按照特定百分比征税。美国总统特朗普在竞选期间高调宣称要对全部美国进口商品征收10%至20%的普遍关税(universal tariff)，就属于这一种。从量税是以货物的计量单位为标准，征收固定金额的关税(例如规定每件衬衫征收2美元)。此外，还有tariff-rate quota(关税配额)，关税会在货物进口达到规定数量之后开始征收或调高额度。

　　从古希腊雅典城邦港口的征税系统(system of levy)一路走来，全球关税政策的演变史充满了贸易保护与自由贸易的反复博弈。最近的例子就是特朗普“关税组合拳”所带来的变数。他日前宣称将对所有贸易伙伴征收对等关税(reciprocal tariff)，多国专家担心此举会打破全球贸易规则，引发贸易战。